[自翻][伏见つかさ]我的妹妹哪有這麼可爱前日譚[短篇/繁體]已在下載區放出

首先

感謝broodwarhk大大的自掃

分享出這份短篇

再來是

這是第一次新手翻譯

如果有翻的不好的地方

請多多給予指導和批評

還有文中有些地方為了文意通暢

可能會有一些偏離原文的段落

還請各位見諒

最後是

翻譯是因為有愛

所以先從短篇下手

太長可能就半途而廢啦XD

那就祝各位閱讀愉快

感謝日翻組的乙烯大大的解答m(_ _)m

感謝zzsqbb的指正

感謝oO比☆比Oo和lendlicef的指正

作者:伏见つかさ

插畫:かんざきひろ

圖源:broodwarhk

翻譯:綠色小蚊

校對:綠色小蚊(粗略校對)

發於

輕之國度:http://www.lightnovel.fun

僅供個人交流學習，嚴禁用於商業用途

下載後請在24小時內刪除，LZ不負擔任何責任

轉載請保留以上資訊

在下雷雨時看家

(注:這短篇和黑貓幾乎.......好吧，應該說完全沒有關係，裡面連一句話都沒提到她，搞不好就是因為這樣才讓她上封面的吧XD)

-------這是在我因為發現了”妹妹的秘密”而被牽扯進諸多騷動的前一個月的事情。

五月、高中二年級，接近春夏交接的某一天。

晚餐，家族全員聚集的餐桌前，老媽說出了這樣的事情。

“京介，我和爸爸後天要去福島的叔父那邊參加喪禮喔。”

“嘿? 要去幾天?”

“因為爸爸還有工作要做，雖然預定是留宿一晚後就馬上回來……”

“嗯~~~、那麼這段時間要吃什麼?”

“這種事情，自己想辦法啦。錢、我已經給桐乃了喔。”

“嘿? 為啥交給桐乃啊!?”

通常，碰到這樣子的情況，都是交給長男的吧~~。

“你們兩個，雙親不在的時候，要互相幫助啊。”

“…..不是吧，那個，算不上是回答啊~~”

再說，真是瞎操心的說。

我還打算繼續抗爭，但是老爸用充滿威嚴的聲音發話了。

“京介，照媽媽的話去做。”

“…….好啦”

那個人說出這樣的話就表示這個話題結束了。雖然我內心裡還有很大的不滿，但是只能接受了。

“呼~~”

我邊喝味噌湯，邊嘆了口氣。

已經成為高中生了，也不會因為親人不在而感到寂寞。

應該說，可以盡情做想做的事情-------------本來應該是這樣子的…….

“……….”

瞄了旁邊一眼。那裡座著吃飯的是我的妹妹。

她的名字是高坂桐乃。染著閃亮的棕髮，可以說是時尚的國二學生。妹妹標緻的側臉，突顯出了長又卷的睫毛，看起來很有成熟的感覺。

老媽對桐乃這麼說。

“就是這樣，這兩天就交給妳啦，桐乃。我們會買些伴手禮回來------之後要和哥哥一起同心協力喔。”

“不要再講了----、又不是小孩子的說，沒事的啦。”

“哈哈哈、說的也是。嘛、媽媽也不是擔心妳喔”

老媽啊、這種好像對我不怎麼放心的說法。還有把錢交給了妹妹..........

“請慢走。爸爸，媽媽。路上小心喔。”

柔和微笑著的妹妹，就如同畫裡面描繪的”可靠的女兒”一般，讓不得不把孩子留在家裡的雙親也能放心的出門去一樣。

但是我啊，一想到那幾天會和妹妹兩個人待在家裡，沉重的心情就停不下來啊。

吃飯時，我和她的視線完全不會有交會，連一句對話也沒有。

說我們感情不好? 不不不、應該是更之前的問題。因為，完全沒有半點交流啊。

是因為吵架的關係所以不得不這樣子吧?

沒錯。我和妹妹的關係，從很久以前開始就一直是深層次的冷戰狀態。

星期天的早上，我和桐乃站在玄關，目送著雙親出門。本來嘛，我是不想和她一起行動的，但是在老爸的跟前，不得不合作一下。

“那麼、我們走啦。”

“要買辦手禮回來喔~~”

啪嗵

當大門一關起來，玄關中充滿著沉重的氣氛。

“……………………”

“……………………”

無視我的桐乃轉過身，向著客廳走去。

我對著這樣的背影叫喚。

“喂”

但是她卻沒有反應。應該是聽到我說的話才對啊。

啪嗵。彷彿是以無言來表示拒絕的意志、客廳的門關了起來。

“…..嘁”

怎樣啦，那種態度。

兄妹的關係，每個家庭都是這樣吧。還是只有我們家?

嘛~、我已經把這傢伙當成陌生人了，雖然不會因為這種程度就生氣啦~~。

但是就算這樣，被那樣子的看扁還是會讓我想要對她說幾句。

而且還有事情要找她。

我追著桐乃走向客廳。開了門，邊握著門把、邊以平靜的聲音問話。

“你聽到我說的話吧，稍微給點反應啊。”

然後，在沙發上翹著二郎腿的傲慢妹妹，不拿正眼對著我。

“…..嘁………煩啊”

“啊~~?”

“……………….”

然後，又被無視了。如你所見，跟對著老爸和老媽的態度完全不一樣。

真是…….這種樣子，就算和她好好的對話，也只會讓我自己更生氣。

就是因為這樣，我才討厭和這傢伙一起看家。如同現在這樣子，陷入不得不和她說話的情況裡去。

嘛，就算埋怨也沒辦法，趕快做完該做的事吧。

“你今天的三餐打算怎麼辦?”

“…………………..”

“來點回應啊，你聽到了吧。”

用充滿敵意的的口氣，多次的詢問之後、終於給了一個超級討厭的回答。

“煩啊………在外頭吃，和朋友一起。”

邊按著手機，邊小聲的用著被分割的語句來回答。

就算這樣，至少有個反應。我抑制著泉湧上來的焦躁感，然後

“晚飯呢?”

“在家。”

“那就把錢交給我、我會去超市買些家常菜回來”

“哈啊?”

“不要用[哈啊?]來回答我。妳要和朋友出去沒錯吧?要是因為妳玩到入迷，而忘了買東西、這邊可是會很困擾的。”

維持握著開門門吧的姿勢，等著她的回答，然後

“好煩…….要出門了…..”

磅、桐乃好像要把兩張千元紙鈔拍進桌子裡一般，在桌上留下了兩千元，然後向著這裡。

“-----擋路。------閃開”

“………..嘁”

妹妹從我的身側走了過去，上了階梯。應該是回自己的房間做出門準備吧。

“呃…..，麻煩的人是誰啊”

我看著階梯，邊發牢騷。

終於…..把我說的話听進去啦。順便說一下，就算是這樣的惡語相向的對話，一年之中也不一定會有一次的兄妹關係。平常的話，會更加---------互相的無視，當作對方不存在一樣。

唉~~~~…….當成笑話看也可以啦?剛才的就是我們兄妹的互相寒暄，拼盡全力的溝通了啊。

我可以肯定地說出我的心聲，我啊，超討厭妹妹的。

和那樣的傢伙一起生活的情況，就算很不爽也沒辦法。

對她來說，肯定也是同樣的情形。

“……….唉”

憂鬱的嘆了一口氣。

在去買東西之前的那段時間，我都呆在青梅竹馬的家裡。

因為我連妹妹出門去之前的那一小段時間，都不想和她呆在一個屋簷下。

“…….。啊，差不多是半額販賣的時間了。我也該出發了。”

當我站起身來時，青梅竹馬說了聲”來”，並且把摺疊傘拿出來要交給我。

“把這個拿去吧。雖然現在是晴天，但是之後好像會下雨的樣子喔。”

“是這樣嗎。謝啦”

心懷感激的收下後，我就要去買晚餐了。

然後---------

晚間七點。我和妹妹並排坐在餐桌前。

晚餐的菜單是在超市隨意地買了些家常菜還有白飯及速食味噌湯等。

“我開動了”

“…………..我開動了”

雙手合十後，拿起筷子。

為啥會兩人一起吃飯呢?我不經意這麼想著。

………….習慣這種東西真是可怕啊。就算雙親不在，我們兄妹倆還是會在門限之前的時間回來，在跟平常一樣的時間點坐在餐桌前，和互相討厭的對象一起並排著吃飯。

這裡只有我們兩個在這，又沒有其他的外人。桐乃還是畫了點淡妝，感覺上就好像是象徵我們兩人間的距離是如此之遠一樣。

“…………….你在看什麼?”

“…….這裡明明就只有親人了，妳還畫著妝啊。”

盡量地用冷澈的聲音小聲的說著話，然後、桐乃有一瞬之間

“……….嘿……..”

發了愣。之後，馬上用兇惡的眼神瞪過來。

“我高興啊，你有什麼意見嗎?”

“………………..並沒有”

我向著旁邊轉過頭。

………真是，外表看起來明明就很漂亮。

“…………這些菜，隨便選了一些買回來，沒關係吧。”

“……………….”

無視我啊。不知道在生什麼氣。

“……………….”

“……………….”

在那之後，我們也沒開電視，靜靜的吃著飯。

從第三者的角度看來，說不定是個超現實的光景。

關係良好的兄妹，因為一些小事而吵架、嘔氣、因為意氣用事而互相無視對方---------或許我們會被這樣的看待著。

可是，不是這樣的。

我們是真的很討厭對方。從以前開始就一直互相無視--------這不是說謊而是真心，我現在是這樣的傢伙已經隨便怎麼樣都好啦的放棄狀態。

“……我吃飽了”

小聲的說了一句，桐乃就開始收拾自己的餐具。我則是“呼~~”的吐了一口氣。

不久，就從廚房聽到“卡鏘、卡鏘”的洗碗聲音。

真的是非常討厭的聲音啊。

看到這麼直接了當的例子，你就可以了解到了吧-----------

“啊啊~~，鬱悶、鬱悶，只是呆在家裡就好鬱悶啊。”

------------家族關係惡化的情況下才有的家事聲音。

這種沉悶的氣氛。

就是那個啊。

“……….真是的。到底是從什麼時候開始，變成這樣的。”

當然，我也沒有期望變成這樣的關係。

很久以前，大概是小孩子的時候，我們應該是很要好的吧。

然而，又為什麼會變成這樣啊……….。

就算到了現在，我也不知道，也想不起來。

“………..嘛、都已經變成這樣了，就算想講些什麼也沒什麼用。”

假設說。

因為一些小事而吵架，錯失了和好的機會，然後，這樣子經過好幾年。

就連吵架的理由都忘記了。

這個結果--------------就是變成現在這樣的關係的話。

就算我們兩個真的是曾經很要好。

最後的結局還是同樣的。因為，不管是我也好、桐乃也好，對於對方情況是隨便怎麼樣都好了。

都到這種情況了，就算想要恢復成要好的兄妹關係也是沒有辦法實現的。

沒錯、要是有改變現在這樣關係的方法。那就可以說是，需要可以匹敵長久歲月的互相無視這樣程度，非常不得了的契機。

這樣湊巧的事件，怎麼可能會發生呢。

“呼…………稍為清爽了點。”

我洗完澡後，換上家居服並走向客廳。

因為我打算去喝些溫牛奶。而後，待在房間裡讀書，然後趕快去睡覺。這樣子的話，這種無趣的兩個人看家的情況就可以盡快結束了。

我邊想著這樣的事情，邊打開了客廳門-------------

“?……….啊.……………”

在我進來的一瞬間，桐乃不知為什麼慌慌張張的關掉電視。

“啊嗯?”

喔，這傢伙還在啊。不知道在幹什麼。

仔細一看，坐在沙發上的桐乃，邊保持握著遙控器對著電視機的姿勢，邊用半睜著的雙眼瞪了過來。

“……….嘁，幹嘛?”

“……這樣慌張的關電視啊! 妳在看什麼節目?”

雖然我對這傢伙本身完全沒有興趣，不過實在是太不自然了，所以試著問問看。

桐乃用低沉的聲音

“………要你管。”

“嘛、是沒錯啦。”

我也不再糾纏這件事。不管妹妹看什麼樣的節目、根本不關我的事。

不過……。我妹她啊，是因為大哥進來才把電視關了的嗎?

………..應該不會吧。照這傢伙平常的樣子，不管看啥節目，根本完全不在意我，光明正大地看下去才對。

就是因為超討厭對方的，我才可以說的這麼肯定。

“礙眼啊、滾出去。”

…………這傢伙，應該不會在看可疑的電視節目吧!?

雖然她的樣子看起來有點可疑，不過很不巧，我並沒有那個的意思及好奇心去深究原因，快速的完事閃人，然後待在自己房間愜意的看著漫畫。

但是，本來每個禮拜都很有趣的週刊少年漫畫雜誌，卻只有在今天晚上一點也不有趣。

“啊~啊，都是因為和那傢伙說了話的關係啦”

已經不要再和那種妹妹牽扯上了、我下定了新的決意。

但是。

“今天”就如同嘲笑我的決意一般，並沒有讓這一天平靜的完結。

窗戶外面突然發出了一道意想不到的閃光

“!”

轟隆轟隆，然後聽到超大的雷鳴聲。

接著，啪嚓!

伴隨著這樣令人厭惡的的聲音的是，視野陷入一片黑暗。

“嗚喔………! 好近啊!?”

看來好像是因為剛才的打雷，造成總保險開關跳掉而停電的吧。

咔嚓，又一次好大的落雷。

接著，沙……..、特大的風雨開始敲擊著窗戶。

“喔喔喔喔喔喔喔……..這可真糟糕啊”

“說起來，白天的時候，麻奈美好像說過會下雨之類的。”

“糟了……….手電筒放那去了啊”

不要看我這樣子，一但碰到什麼情況我都是有準備的。從桌子的抽屜取出手電筒，迅速地確保光源。

為了打開總保險開關，走出房間，往一樓去。房子裡面已經完全的一片黑暗。下樓梯的時候小心的注意不要踩空。用手電筒照玄關側邊的牆壁後，把總保險開關打開。

咔欽。

“啊勒”

說起來，明明已經把總保險開關打開了，卻沒通電。不管怎麼切換玄關的燈光及客廳的日光燈的開關都沒用。

晃~晃~、強風吹打著房子，這樣的聲音和漆黑的空間，兩者相加就更催發人的恐怖感。

“嗚喔……”

這裡有一個丟臉地被嚇到發抖的我。也因為這樣，總算想起應該做的事了。

“這樣放著窗戶不管的話，好像很糟糕吧……沒辦法”

當我有全身被打濕的覺悟之後，接著就把客廳的窗戶打開。

“努喔”

斗盪、強烈的風與吹進了室內。

“哈啊……哈啊………為啥只有在老爸老媽他們不在時，老是出狀況。”

淚目地關了滑窗。(注:日本的獨棟房大部分都有這種滑窗，裝在玻璃窗之外，可滑動。除了可以擋風雨，也可以防賊。)

“………呼”

做完事情的時候，衣服已經濕到裡面去了。

狂風暴雨的夜晚、只剩一個人待在漆黑的家中--------------。

跟三流的恐怖電影比起來，更令人害怕的情景。

“啊啊、不對…………….不是只剩一個人。”

那傢伙、不知在不在房間。不在客廳的情況看來，應該就是如此吧。

雖然腦中閃過這樣的選項“偷偷地[去看看她的情況嗎?]”，但是馬上甩掉這種想法。

“為什麼我非得去擔心那傢伙啊”

我皺起眉頭。因為濕到底的衣服黏在身上非常的不舒服。

“好像還沒有通電的樣子、早知道就先準備條毛巾才對。”

雷雨還是和之前一樣，沒有衰減的跡象。閃電和雷聲已經開始讓我神經衰弱了。

“……….好吧”

從客廳到走廊，再經由玄關走向脫衣間。

總之，先用浴巾擦擦身體，好想換掉濕了的衣服啊。

打開脫衣間的門，用手電筒照向裡面的那一瞬間-------------

“呀~~~.............是、是誰!?”

從浴室裡有悲鳴聲。

“嗚嘿!?”

“是是是是是誰!? 在那裡的是誰! 別給我進來喔、變態! 殺了你喔!?”

好像是嚴重的混狀態。

這個有點耳熟的聲音。對於那具有真實感的拼命恐嚇，儘管讓我嚇得不輕，還是出聲道。

“嘿!?桐、桐乃嗎!?”

霧狀玻璃的對面，桐乃的聲音平靜了下來。

“………….什麼嘛，是你啊……..唉……..”

好像沒了靈魂的聲音。

“真、真是的~~~~~~~~! 不要亂嚇人嘛!”

“抱歉”

突然的緊急事態，我們都被對方嚇到，沒有辦法像原來一樣從容應對。

連對方是好幾年互相無視的存在都暫時忘記，不知覺地用普通的說話方式。

“去、去洗澡的時候，突、突然變成一片漆黑。”

“這樣啊”

洗澡中剛好停電的樣子。真是不走運的傢伙。

終於了解了情況後，聽到對面用著微小到聽不清楚的聲音。

“電源……開不了嗎?”

“…………”

“………真是的、已經不在了嗎? 你還在那裡對吧?”

還是跟平常一樣，冷澈的聲色。但是那個聲音，卻有些微的顫抖。

“總保險開關雖然打開了，但是如你所見。家裡還是沒有電。”

“……那麼，什麼時候會修好?”

“我哪知啊。”

去問電力公司吧

“………外面，風很強吧………..窗戶之類的，放著沒關係嗎?”

“滑窗已經關好了，沒事的啦”

“這樣啊”

“啊啊”

會話中斷。進入了無言的時間。

要我說藉口的話，因為突然的緊急事態，我的內心某個地方大概還有著高揚的心情。所以，說出了平常絕對不會講的話。

“嘿~~~果然，你是在害怕啊”

“怎…”

桐乃有一瞬間，屏住氣息。

“怎麼可能嘛!”

“是嗎?雖然現在才想起來，你在小時候，好像有因為打雷停電而在哭吧。那個，還是沒有治好~~嗎?”

“……………”

沒有回答。搞不好生氣了。

------------------------不知為什麼，感覺好懷念啊。

光源只有手電筒的黑暗中，沉默再次降臨。

耳裡只聽到窗戶被風吹到卡哒卡哒作響。

不管是我還是妹妹都跟平常一樣沉默著，跟往常一樣待在一起。

兩人一起看家、遇到打雷、碰到停電----------------

那個時候啊，只是安撫快哭出來的笨蛋妹妹而已，就覺得好辛苦。

“………………”

………..嗯?

突然在這時、指間好像碰到什麼東西。蠻不在乎地撿起來看看，

……………什麼啊?

沐浴乳的盒子?

用手電筒照照看，好像是某人物的沐浴乳的樣子。瓶子上畫著的是紅髮女孩的畫像。

哈啊?兒童觀看的電視之類的嗎?我們家有這東西嗎?

當我還想在思索關於沐浴乳的瓶子時，

“那個……還、在嗎?”

“嗯? 在啊”

哎呀。我待在這裡的話，這傢伙就出不來啊。

明明妹妹還在洗澡，卻待在脫衣間裡，感覺上不太舒服。

“桐乃，我把手電筒開著、放在這裡喔。”

“嗯、嗯……”

聽到妹妹的回話。該回到自己的房間的我，準備打開脫衣間的門。

然後，背後聽到虛無飄渺的呼喚聲。

“喂、喂…..等、等一下啦”

“啊嗯?”

止步回頭。

黑暗之中…..越過霧狀玻璃，好像浮現出些許妹妹的身影。

“那個啊……..”

“怎麼了?”

我問她。

然後，桐乃好像稍微猶豫一下之後-------------

“---------------------走~”

響起的雷鳴聲，掩蓋了妹妹的話語。

啪唭啪唭、日光燈閃爍著，之後，屋內恢復了光明。

“你說什麼?”

“沒說什~~~~~麼啦，我洗好了，你趕快滾出去。”

“………………..”

我總算再一次清楚的了解到超討厭妹妹的理由了。

嘁! 用力的砸嘴之後我轉開門把。

“……….等等，你還在啊?”

“是是是是--------礙到你啦。”

我丟，把瓶子丟到垃圾箱後，我就快步的走出脫衣間。

之後再回想起來，這真是非常靠近的差邊球啊。

當我知道那個人物名字時，已經是一個月之後的事情了。

然後，一個月後的現在--------------我和妹妹在客廳的沙發上，並排坐著看動畫。桐乃超喜歡的魔法少女動畫DVD[星屑小魔女梅露露]。

“原來如此啊。一個月之前妳在看的就是梅露露啊。所以才會這麼慌張的關電視，還有沐浴乳也是。”

“哈? 什麼東西?”

“上個月啊。因為打雷而停電的時候-----------因為老爸他們不在，所以才在客廳看梅露露的DVD，還有用梅露露的沐浴乳洗澡啊。”

“那--、那個啊。那又怎麼了。”

“我只是想說啊，那個時候的我，只差一點點就發現你的秘密了。”

現在回想起來的話，該說提示太多了呢，還是應該說破綻太多了。

到現在為止，沒有曝露出來真是太不可思議了。讓我想說妳真的有心要隱瞞嗎!?

“哼、所以說那又怎樣?”

“在那時候，妳啊、好像對我說了些什麼吧?”

“都到這時候了、那種事情，隨便啦。”

桐乃哼著鼻子撇開頭。

事實上，桐乃的秘密，只需一點點的契機就會馬上被注意到-------------

被人指出自己到現在為止的天真、很不甘心吧。

“與其說那種事。都已經過六點了，快去作飯啦。”

“嘿? 我來做嗎?”

“當~然啊? 還是說、你想吃妹妹親手做的料理嗎?”

“別開玩笑了!?”

“啊~這樣啊。那麼就、快點、去做飯。”

…………………………………………………………

來說明一下，今天晚上，老爸老媽又因為要去參加法會，所以不在家。就又變成我和桐乃兩個人看家的情況。

我站了起來問。

“沒辦法。吃炒飯可以嗎?”

“你是笨蛋嗎!? 那種高卡路里的東西，哪裡吃得下去啊。我可是讀模喔? 讀者模特兒啊。你知道吧? 吶?”

“妳給我去吃五穀食品吧”

真是……這傢伙啊

最近，因為名義上的人生諮詢的關係，雖然是和她有講到一些話啦。

但是，我果然還是，很討厭妹妹啊。這可不是難為情之類的，我可是很認真的。

“快啊，快點去做啊。我吃完飯後，要去洗澡，然後，就要開始玩Hgame的新作啊。”

“嘿~~~，真是厲害啊、不愧是桐乃，真是完美的預定啊。”

“沒什麼啦~~，順便說一下，[真妹大殲~妹殲]是現在超流行的格鬥對戰遊戲喔!今天晚上也和紗織約定要一起網路對戰! 從到剛才為止都一直在練習，所以今天絕對不會輸! 一定要對那個圓框眼鏡進行復仇啦。”

桐乃心情激盪地開始說了起來。用的是在說得意Hgame話題時的獨特表情。

為什麼會這樣呢，這傢伙，惹她生氣竟然沒有用。

“還有啊，雖然講得好像不關你的事，但是你也要來玩喔。之後會借給你的啦。”

“為什麼!?”

“人生諮詢。不是還在繼續嗎?”

“…..啊啊啊啊啊啊~~~~~~……..不是真的吧…….”

嘛，就是這樣。

如你所見，我和桐乃的關係從一個月前就都沒有進展。

還是該說跟以前比起來更糟~糕了。

吶。你也、這麼覺得吧。

完

總算翻譯完成

還好只是短篇

真慶信自己選擇了這部來翻譯

也讓我了解到翻譯真的很辛苦

尤其是翻完一整集的高手们

真是讓人嘆為觀止啊

不過

雖然花了將近二十小時在翻譯

也不是完全沒收穫

翻譯可以讓我更清楚這本書的意思

了解到在看日文時

常常一眼帶過的地方

HOWEVER

在完成最終排版之後

就先休息一下吧

最後

感謝各位的觀賞

也感謝輕國的日文高手们的不吝賜教

~~最感謝的還是broodwarhk大大的掃圖

q(^o)p