第35话 再一次，回到那个容身之处。

第35话 再一次，回到那个容身之处。

【译注：本篇的人名如有错误请指正，实在是太久远记不得了。】

【译注2：作者本篇更新于2026.5.27】

所谓的怀念，究竟是怎样一种情感呢。

我们虽然经常会用到怀念这个词，但仔细想想，这真是个不可思议的词汇。回想一下，小学时候的自己，有过名为怀念的这种感情吗？

年纪越大的人，似乎就越对怀念这个词感到亲近。也就是说，怀念这种情感，正是因为有经历和记忆的层层累积才会涌现出的情感。这么一想的话，对于年纪渐长以及不断流逝的时间，似乎也能抱以肯定的态度了。

我们会对当下的时光和自身年岁的增长产生惋惜。因为我们会觉得再也无法回头，剩下的时间越来越紧迫，捧在手心里的东西只会不断洒落。

但是，总有一天，我们又会在某处，重新回想起这份“怀念”。而且这种情感，总是那么平静而温暖。这么说来，或许我们并没有失去什么，而是在为了未来而努力，将当下的经历珍重地保管起来，这样说也未尝不可吧。

所谓怀念，或许就是与过去的自己再度重逢吧。

那一刻的情感，曾思考过的事情，曾怀揣着的不安……将这一切全都囊括其中，才得以重新回到那份怀念里去。才会觉得。啊，原来自己确实曾度过那么一段时光啊。

“呜哇，好怀念啊。”

我将紧闭的窗帘拨到一旁，将店里的窗户一扇扇打开通风。

明明只是离开了短短几个星期，却感到如此怀念，这让我觉得既不可思议，又有些好笑。

窗外是极为晴朗的好天气，清晨的阳光清澈而耀眼。云朵蓬松且巨大，肌肤能微微感觉到外面缓缓传来的热气。走在街上的行人们穿着清凉，兽人们有的将毛发剪短，有的编成辫子，有的扎了起来，早已在认真地防暑了。

这是至今为止一直眺望着的、熟悉的景色。也是至今为止闭门不出、隔着窗户看惯的景色。是这个只能称之为异世界的，本该毫无现实感的地方。

而我，现在，却对这一切感些许怀念。

虽然心情有些奇妙，但这感觉意外地，并不坏。

“好。那就好好地打扫一下吧。”

回到这里其实是前天的事，但因为要整理行李和土特产、消除长途旅行积攒的疲劳、采购食物、重新整顿生活环境、还有重新清洗器具和餐具等等，昨天一整天就这么过去了。

今天是店面的扫除和……。

正当我在脑中罗列着任务，伸手去拿拖把时，门铃响了。

咔锒、咔锒的，轻快而明亮的金属音。

就连这声音，都如此令人怀念。

“欢迎光临——抱歉，今天还在休息……”

“哦哦哦！小夕！你还活着啊！什么时候回来的啊，我可担心坏了，担心得不得了！”

“回来的日子我事先与告诉过您了吧？而且我还贴了告示。”

“有这回事吗？我忘啦。你看嘛，我，已经是个老人了。”

“您这不是挺精神的嘛，戈尔爷爷。”

我知道自己这苦笑，笑得其实挺开朗的。

戈尔爷爷简直和我记忆中的一模一样——毕竟也不可能在几个星期里有什么改变——他一边摸着白胡子，一边发出呜嘻嘻嘻的奇怪笑声，朝吧台走去。

没等我开口，从戈尔爷爷身后现身的丽人向我行了一礼，然后转向戈尔爷爷，用清冷的声音说道。

“老爷。今天是休店日。”

“我知道啦。所以啊，我今天不是客人呀。”

“既然不是客人，那为何要进来呢？”

“这不是明摆着的嘛。我是作为小夕的朋友，来闲聊的呀。我是真的担心你出远门诶。而且不听听你的旅途见闻怎么行！”

说着，戈尔爷爷便在他平时最喜欢的吧台老座位上坐下，撑着胳膊肘，“呼”地吁了口气。

“哦哦，就是这个，就是这个啊！小夕不在的时候，我总觉得每天都有点心神不宁的。总算找到能让腰杆安稳落座的地方啦。”

“您能这么说，我是很高兴啦。”

“唔！”

突然，戈尔爷爷转身看向我，眉头紧锁，目光严肃。

“怎、怎么了？”

“……小夕，我已经不行了。”

“虽然我估计不是什么正经事，不过姑且还是问问吧。您怎么了？”

“一坐在这张椅子上，我就想喝小夕的咖啡，想喝得不得了，实在忍不住了啊。能不能给我来一杯？”

“老爷。我再重复一遍，今天是休店日。”

“我想喝嘛！小夕的咖啡！家里泡出来的咖啡味道不一样嘛！”

“老爷。请不要在椅子上乱扭。”

秘书小姐面无表情地出言提醒，而戈尔爷爷则毫不在意地继续扑腾着。

啊……我真的回来了啊。

虽然看着戈尔爷爷耍赖的样子居然会产生这种感慨，让我的心情也有点奇怪。但怀念之情似乎连宽容都能一并带来。于是我将拖把靠在了墙上。

“真拿您没办法啊。昨天稍微烘了一点豆子，就破例给您一杯吧。”

“哦哦！刚烘好的吗！那肯定新鲜又好喝啊。”

“不，刚烘好之后豆子气体很多，萃取容易变得不稳定。当然这也不是说就不好喝，但味道终究会变得有些浑浊，或者说甜味会有些内敛，所以其实最好是让豆子静置几天。这样一来，通透感会更好地呈现出来。当然啦，也有人就喜欢刚烘好时那种稍微有点厚重一点的味道和粗犷的香气，不过那是深烘时才会更明显一点的风格。我还是希望大家能体会到浅烘或中烘时那种清爽的甜味，所以说实话，我觉得这还没到能提供给客人的水平。这真的只是免费服务，特别供应，是这么个意思。”

“……是、是吗。那还真是，对不住啊……我就感激地收下了。”

“哪里。我马上准备。”

戈尔爷爷苦笑着缩了缩身子，不过他这到底是怎么了？

我回到吧台，围上围裙系好带子。点燃酒精灯烧水的同时，用手摇磨豆机将豆子碾碎。

“秘书小姐，好久不见了。不介意的话要不要也来一杯？”

“……那，我就恭敬不如从命了。”

“哎，啊。当、当然可以。”

明明是我主动邀请的，却还是吃了一惊。

“嚯嚯。真是难得这么坦率吧？别看她这样，她可是抱怨过因为没有小夕的咖啡喝，工作都不顺利了呢。”

“老爷。我并没有那么说过。只是夕大人的咖啡多少已经成为了我的一种生活习惯，所以节奏有些被打乱了而已。”

“呜哇，能听秘书小姐这么说，我真的很高兴。”

在并排坐在吧台前的两人面前，我用虹吸壶冲泡咖啡。沸腾的热水升到上方的烧瓶中，咕嘟咕嘟地冒着泡。我把咖啡粉倒进底部，用熟悉的木搅拌棒迅速搅拌。

虽然是久违的动作，但身体也记得清清楚楚，没有任何犹豫，非常得心应手。

咖啡的香气轻柔地升腾而起。虹吸壶的声音。袅袅升起的热气。窗外传来人们充满活力的说话声和街上熙攘的脚步声。风从敞开的窗户吹入，其中混杂着湛蓝初夏的气息。

戈尔爷爷闭着眼睛，手托着腮，轻敲太阳穴的食指仿佛正在打着某段音乐的拍子。秘书小姐则眺望着窗外，眯起了眼睛。

没错，就是这种感觉。真怀念啊。站在这个地方，冲泡咖啡的感觉。这让我觉得一切这才是真实的我，严丝合缝地嵌合于此地。

算准时机后，我把火熄灭了。萃取结束，那如天鹅绒般带着乌黑光泽的液体，滑落进下方的烧瓶里。我将做好的咖啡均匀分进两个杯子中，隔着吧台递了过去。

“哦哦，就是这个，就是这个香气啊！”

说着，戈尔爷爷呼呼地吹气让咖啡冷却后，啜饮了一口。

然后闭上眼睛，左右摇起了头。

“——真是，沁人心脾的美味啊。”

“感觉老爷的日常，又回来了呢。”

“正是，正是。就因为来不了小夕的店，我可是完全提不起干劲工作啊。”

虽然我很想吐槽那不是一直都这样嘛，但这话我到底还是没说出口。

“对了，我买了点心当伴手礼。想着拿来配咖啡应该不错。”

其实本想给所有照顾我的客人都带一份伴手礼的，但那样的话分量就非同小可了。所以只好忍痛选了能放得住的点心，打算等大家来店的时候分着吃。

我从身后架子上的罐子里取出点心，分在小碟子里，端给两人。

“哦哦，这是脆饼吗。这还真让人怀念啊。”

“啊，戈尔爷爷您吃过这个吗？”

“以前我去各种各样的地方嘛。不过，正宗的脆饼风味还是不一样嘛。平时很少有机会能吃到呢。”

虽然我不明白脆饼这个名字的发音究竟意味着什么，但它无疑是一款很有名的点心。买伴手礼的话就选这个，它就像是这样的定番商品。

这是一种将核桃和花生之类的坚果碾碎，裹上蜂蜜或枫糖浆后烤硬做成的点心，让人能一口吃掉，甜甜的，而且那嘎吱嘎吱的口感还让人很开心。那边的人们似乎日常会拿它当茶点，配着红茶或酒什么的来享用。

【注：脆饼クロッカン（croquant）是法语借词，日语中通常指“酥脆的”或“脆饼类点心”，常见于烘焙食品如杏仁脆片（アーモンド・クロッカン）或用于描述酥脆外皮（如クロッカンシュー）】

戈尔爷爷一边津津有味地嘎吱嘎吱咬着，一边抬起头看着我，问道，“那么，你那边怎么样啊？”

“嗯，是一次非常愉快的旅行。虽然换乘马车花了好几天，这点挺辛苦的。”

“我呀，是想听莉娜莉娅酱的事啦？”

戈尔爷爷眼角堆笑，笑眯眯地看着我，只有在这个时候，他看起来才像个老妖怪。大概是因为他那表情，仿佛看透了我因害羞而想要含糊其辞的内心吧。

“……呃，那个。她挺好的。就是说学习比以前在这边的时候更辛苦了。”

“那是自然，既然是医疗魔法的专业学院，那可是数一数二的难关。估计连体会日常的余裕都没有吧。”

莉娜莉娅为了实现成为医疗魔法师的梦想，离开这座城市已经快一年了。学习医疗魔法的专业学院在很远的地方，莉娜莉娅光是学习就已应接不暇，感觉我们光是靠信件交流就已经是拼尽全力了。

眼见莉娜莉娅的信日渐变短，而且透露出快要没有余裕的样子，我终于做出了决定去看望莉娜莉娅。

“见面大概已经有半年了吧？”

“与其说半年，说一年或许更接近点儿呢。”

“哎呀，已经过了那么久了吗。人一上了年纪，脚步就追不上时间啦。那，莉娜莉娅酱也很高兴吧。”

“……呃，那个，嗯，是的。应该算是，高兴吧。”

“呀——！真让人羡慕啊！这青春的酸臭味！我也好想见见长大后的莉娜莉娅酱啊！”

戈尔爷爷开着玩笑笑了起来。

“小夕你特意花了那么多时间去看她嘛。那她肯定高兴啦。”

“不过她可是担心我担心得不得了呢。”

我苦笑着挠了挠头。

我和莉娜莉娅共同的朋友艾娜，当时一脸认真地说：“既然是这样的话，我倒是可以把我们家出远门用的旅行马车借给你哦”，但我完全不知道该怎样答谢才好，所以还是婉拒了。

这是我开店以来的第一次的长期休假。是我来到这个世界后，第一次走出了城镇。换乘了马车，再坐了一小段儿船，然后再换乘马车。

知道我是从异世界过来的这件事的莉娜莉娅，在信里密密麻麻地写满了对我的担心，还把旅行路线、在哪个城镇如何换乘之类的事都事无巨细地写好寄给了我。莉娜莉娅虽然是一位兼具决心与毅力的女性，不过就是稍微有点爱操心。

话虽如此，我怀着感激参考了那封信，完成了我的第一次，不是跑腿，而是第一次异世界旅行。试过之后才发现，事情总会有办法解决的。

就这样，我离开了好几周……虽说感觉路上的时间占了大半吧。所以，像这样在店里度过这令人怀念的时光，并松了一口气的人，其实我也是这样的。

就在这时，门开了，一位高个子男人脑袋撞了一下门框，走了进来。一头黑发，以及一身漆黑的装束。

“法尔巴先生！好久不见了！”

“……哦哦，夕啊……！终于见到你了啊。我来店里一看，却发现贴着休店的告示，我无处可去，正走投无路呢……！”

“真抱歉，我有点事去了一趟别的城市。因为很远，所以去和回都花了很久的时间。”

“什么啊，就这种事。让我接送你就好了嘛。下次再有这事，不必客气，跟我说就行。”

“……啊——，那，那个，恐怕，有点问题，吧？”

“有什么问题？你店不开着，对我来说才是问题。”

法尔巴先生歪着头，在吧台前坐了下来。

法尔巴先生现在是为了融入人界而保持着人类的姿态，但在深夜悄然来访时，他便会以黑龙形态出击。虽然我至今仍无法确切理解，总之法尔巴先生就是非常厉害的传说龙族。

把龙当成脚力用来移动，我觉得这可不是区区一个咖啡馆店主该做的事。

“夕啊，给我那个。拜托了。我已经忍不住了。你看，不知道为什么，我的手都在抖。”

“……啊——，这个，也稍微，有点问题，吧？”

这可从别的意义上有点让人担心了……

法尔巴先生每次来店里，都会喝掉大量的咖啡。我本以为因为是龙所以没事，但似乎也不是那么回事。这到底是该说是咖啡因中毒……还是怎么说呢。

“世上应该没有比我更爱咖啡的人了。这样的我，你居然说有理由不让我喝咖啡！？”

法尔巴先生从刚才起，就时不时瞥向戈尔爷爷和秘书小姐的手边。简直是一副随时都会把它抢过去的样子。更何况，我都提供给戈尔爷爷他们了，却对法尔巴先生说不行的话，这话我也说不出口。

“……我知道了。我会给您上咖啡的。但是，请和我约好。”

“约、约定？行啊，我会遵守约定的。你想要什么？是人类喜欢的财宝吗？武器我也有哦。记得很久以前的人类称它们为神器。应该有价值吧。还是说想要魔术？好，我将自身持有的魔力分与你一些。这样一来，哪怕是区区一个普通人类也……”

“啊，这些我全都不要。不用了。太吓人了。我就当没听见。”

我决定把所有话都当耳旁风。

“今天的咖啡，最多十杯。”

“你……你说……什么……”

“抱歉，我才刚回来，所以咖啡豆的库存还很少。”

而且喝太多的话，咖啡因中毒也挺可怕的。

“您意下如何？如果您能答应这个的话，我就给您上。”

“唔……！你、你要我，只靠区区十杯忍耐吗……！？那不就等同一口吗！”

“哎呀，好啦。换个角度想想如何呢？”

说着，戈尔爷爷微笑着向法尔巴先生搭话。

“唔，换个角度，怎么说？”

“如果采用与以往不同的饮用方法，便能发现与以往不同的魅力。能毫无节制地到手的东西，自己的感官也会变得迟钝的呀。”

法尔巴先生，猛地睁大了双眼。

“……永恒的生命，并非祝福，而是感觉的迟钝。季节更迭太快，别离积累过多。终有一日，吾等将无法衡量一日之重。故而沉溺于收集。以为财物、知识、记忆——只要将其尽数纳入怀中，便能填满这份空虚。然而，这才是大错特错。价值并非在于积蓄。而是在于，能在一瞬之中，倾注多少灵魂……感谢你。多亏你的忠告，我总算明白了自己究竟失去了什么。”

“这是在说咖啡的事对吧？”

“那当然。”

对忍不住插嘴的我，法尔巴先生用力地点了点头。

“夕啊，我于此立誓。我已洗心革面。今后，我要为了那，一杯的咖啡而让灵魂为之颤抖——！”

“那么，就一杯可以吗？”

“不，我要十杯。”

唯独这点不肯让步啊。

真是个坚定的人啊，我苦笑着开始准备咖啡豆。在这个没有电动磨豆机的世界里，要一口气磨大量的豆子，还真是有点辛苦。

在我拼命用手摇磨豆机磨豆子的时候，吧台那边，戈尔爷爷正和法尔巴先生聊天，两人似乎正就咖啡高谈阔论，气氛热烈。

这时，门铃响了。

进来的，是一个娇小的身影。她穿着松松垮垮地阿里亚尔学院的制服，水蓝色的头发扎成麻花辫的猫耳少女。

今天她也一如既往，用慵懒而困倦的眼神环视店内，然后拖着步子，慢吞吞地走向吧台的角落。

“呀，诺尔托莉。欢迎。好久不见啦。”

“……明明，写着休息。”

“对，我本来是打算今天也休息的。”

可一看吧台这边，怎么看都是坐了三位客人的样子。

“说是营业，不如说，是和往常的熟人们一起度过令人怀念的时光的这种感觉吧。诺尔托莉你也——”

没等我说完“不必客气，好好放松吧”之前。

她已经在老位子上坐下，把柔软的脸颊啪嗒一下贴在吧台上，哈啊一声，静了下来。

“……看来是没必要说了呢。还是咖啡欧蕾可以吗？”

“……嗯。好困。”

呼哇打了个哈欠的诺尔托莉，简直就像一只在喜欢的阳光下打盹的猫咪一样。

不管怎么说，大家都不约而同地聚在这家店里，并且都很惬意地度过时光。这幅光景，既让人怀念，又让我感到开心。

虽然我嘴上嘟囔着“今天本来还打算休息来着”，但我发现，自己其实并没有感到不高兴。

我准备好迎接客人的地方。然后，冲泡咖啡。

虽然我只会做这点事，但幸运的是，不知不觉间，许许多多的人都开始珍视这家店，珍视在这里度过的时光。

或许有一天，也会有人离开这家店吧。有可能是因为环境改变，也可能是搬到很远的城市去了。

在忙碌的奔波中，他们也许会渐渐淡忘这家店。无论是咖啡的醇香，还是独自发呆放空的那份珍贵，在那拼尽全力生活的日子里，或许连回头看的余裕都没有。

但是，我希望，有朝一日，在某处，在多年以后的未来，或是在不经意的日常缝隙中，有机会能回想起这家店就好了。

我就在这里，客人就在这里，这家店里一直都会流淌着安稳的时光。要是大家能确实地把沉浸于此的那段时光，当作怀念来回顾的话，对我来说，那将是至高无上的喜悦。

所以，今天，明天，以及今后也是，我会一直在这里开着咖啡馆。为了迎接那些尚未谋面的客人们。

这时门铃响了。

被戈尔爷爷他们热闹的声音吸引，有人正怯生生地探进头来。我露出笑容，说着请进，招呼他进到店内。

“欢迎光临——欢迎来到Halcyon咖啡馆！”

【注：Halcyon 源自希腊神话，意为“平静的、安宁的”，常用来形容风平浪静的日子或和平繁荣的时期。】

＊基于WEB连载的本作改编的漫画即将开始连载。

标题将改为《欢迎来到异世界Halcyon咖啡馆！》，预定在Comic Alive本志、Alive Plus、异世界Comic上陆续刊登。

由我本人负责全部话数的脚本撰写，敬请期待！

营业，重新开始——！