实录！学生会选举海报的背后！[葵せきな][学生会短篇][自翻]

这篇短篇很短，是《生徒会の日常　碧陽学園生徒会黙示録１》的其中一篇。学生会的日常貌似现在没人在翻，之前有人翻过的学生会的零话和会长的宣言正好在这篇的前与后，本人是第一次翻译，希望大家批评指正。

本来想翻四散的，第一章弄得差不多了发现有人开坑了……短篇集也许会适合我？先发一篇再说吧

【实录！学生会选举海报的背后！】

作者：葵せきな

翻译：mercury0911

「小红、在干什么呢?」

午休、三年A班的教室。我红叶知弦的亲友「小红」樱野栗梦、正拼命地用铅笔不停地往模造纸上写着。

对我的提问，小红「呼呼嗯」地挺着胸部。……好可爱。

「其实呢，知、知弦、为什么立刻抱住我啊！」

「不要在意、继续」

「……知弦要是生为男人的话，有种我会被卷入犯罪的感觉……」

「呀、遗憾哪」

「抱、抱歉，说的过火了？」

「即使现在作为女人、对小红进行犯罪的行为也是小事一桩哦！」

「救ー救ー我ー啊ー！」

　因为小红哭着向同学求助的缘故、没办法我停止胡闹，回到之前的对话。

「那、在干什么呢？」

「啊、嗯。在做选举活动用的海报！」

「……啊ー」

「现在脸上写着非常没有兴趣的表情！」

「没有兴趣什么的……」

　本来、这孩子……小红就任学生会长，已经是早就决定的事情了。比起没有兴趣，选举活动本身就是没有意义的。

　学生会选举将在四月下半月进行。也就是说，二年、三年的学生们在迄今为止的学校生活投票选出成员……。

　去年我们也被选为学生会成员，那只要比平常在全校学生面前露脸的机会增多的话，下一年就任就是板上钉钉的了。容貌也好行动也好比我们更引人注目的学生是不存在的。

　并不是说我对小红有自信。这是客观的考虑，也就是我经判断得出的。

　虽说那个、达不到我的等级，我认为小红的程度也明白的……。

　小红「太天真了那、知弦」有点自以为了不起地摇了摇手指。

「一年级生，入学后立刻就要投票的哟。所以对他（她）们宣传的意义是存在的！」

「那个我是知道的」

　确实，刚入学就立刻投票的一年级生会困惑的。可是实际上……虽然不是官方认同的活动，毎年、新闻部都会制作名为「注目美少女特集号」的杂志配发给大家。一年级生们大体就像看赛马新闻似的阅读情报杂志（附带照片），确定自己的投票倾向。

　最后、一年级生只要没有很多相当引人瞩目的人的话，上一年也做学生会成员的大致都会留任。此外、虽说不常见，特优生在投票之前就确定了。今年是……对了对了，那孩子……KEY君、来到这里了啊。

　我稍微地、露出了微笑。

「？怎么了、知弦？」

「不、没什么。总之、小红。即使向一年级生展示自己还有新闻部做的那个呢、自己来做的意义……」

　说到了这个份上、「啊啊、是这回事啊」终于理解了。小红是厌恶新闻部的。因为去年自己的失败谈那份相当滑稽可笑的特集，已经完全的生气了。特别是和部长藤堂莉莉西亚，两人的关系可以说是势如水火。

「原来如此。交给新闻部不爽呢」

「是啊！不能让那种杂志来判断、我要自己来吧自己制作的海报、贴到一年级教室前的走廊上！」

「嘛、那样的话、随你喜欢去做不就行了」

　而且、一如往常地有趣地空忙一场的话、不是更好么。

「嗯！要上了哦ー！知弦也来帮忙！」

「……哎哎」

　糟了。被卷进来了。……算了、有趣地诱导她吧。

「现在首先、考虑了一下构图。看」

　说着、小红把模造纸翻向我这边。……看到了比想象中还要残酷的东西。

「首先、这个正中间懒洋洋的姿势的是我！」

　这个、无视人体平衡的超存在么？

「背景是、爽朗的天空！」

　啊啊，这个、是云啊。我还以为是大群UFO来进攻地球呢。

「然后、横着的这个是我的名言！」

　用圆体字写着「我是新世界的神！」。……志向还真高。

「然后、上面是所属党派！」

　也不用、特意的把「无所属」写得大大的，本来就没有必要吧。

「然后、下面是定型文字！」

　何时开始用「为精shen（「精shen」加着重号）的我投上一票」来定型的啊。精shen、是什么啊。

　小红带着自信满满的表情、向我确认道。

「怎么样!?」

　怎么样什么的……。

「完美哦、小红。已经、没什么可说的了！」

　我使劲地竖起了大拇指。……把这样的海报贴到一年生教室前的走廊上的小红……太有趣了！

　小红、恩恩地点头。

「还有就是、拍摄一张照片、稍微编辑一下就可以了呢」

「小红、那么专业的事情能做到么？」

「知弦、不知道么？」

「？」

「嗯哼。我常常被父母夸『只要想做就能做到的孩子』这样的话！所以说，即使没有专业的知识，尝试去做的话就能做到的！因为是我嘛！」

「…………」

　小红真是的，怎么受了这样奇迹一般的教育呢。

　我……为了将这孩子的有趣之处全都引出来，我配合着对话微笑。

「哎哎、小红！　你是只要做就能做到的孩子呦！做给我看」

「知弦！恩、我、会加油干的！」

　……不知为什么。和这孩子接触的人，最后都变成像我这样的心情。就这样应对下去，然后日积月累，感觉小红有点不像小红了。……对这样的天然纪念物，谁都想保护她、鉴赏她呢。

「这样决定了的话、马上、将电脑室占领！」

「这么厉害的占领行动还是放过我吧」

　新学期早早地、就要爆发大事件了。……虽说那可真是够有趣的。

「嘛、午休的时间也不多了呢。那、这个留到放学后进行，知弦！」

「啊啊，我也理所应当地卷入其中了呢」

「两个人一起、编辑制作华丽的海报不好么！」

「哎哎，是呢」

　我认为小红所说的「华丽」，和我们一般的「华丽」有强烈的差距。给她建议、纠正她的曲解，是我们人类的任务。

　这样决定了、判断已经没有什么可做的事后，小红开始把模造纸卷起来。

「呜呼呼ー。一年级生的眼睛，会紧盯着不放呢！」

「哎哎，当然」

　从各种意义上。

「这样、新学生会会长宝座的获得是理所应当的！」

「是呢」

　不投票给这么有趣的孩子的人应该没有吧。

「啊、但是、今年的一年级生里有非常可爱的孩子吗？」

　对小红的疑问、我边说着「是呢……」边在记忆的数据库中检索着。

「……啊啊、深夏的妹妹来了呢、确实」

「啊、是吗！　但是深夏的妹妹的话，给人『热血啊！』这样的感觉，不会有问题的！」

「不、貌似不是这样的哦？记得听说确实是不擅长应对男生、内向让人担心的孩子……」

　如此说来、在学生会室闲聊的时候、小红也应该听说过的。

　小红「嗯……」地在苦想着。

「那……又有、新的对手登场了呢」

「哎哎。虽然还没有碰面、深夏的妹妹的话、长得肯定是不会差」

　深夏也是、要是没有那种性格的话、闭上嘴的话是个相当好的美少女。小她一岁的妹妹、而且比起深夏来有像女孩子的性格的话、预计她会受到恰如其分的待遇。……可是呢、一年级就当上学生会长的可能性、应该没有。

　但是、小红在认真的烦恼着。

「深夏的妹妹……要注意呢！」

「确实、是叫做……真冬的吧」

「椎名真冬……。神之宝座是不会让给你的！」

　不、我想她是不会盯上那种东西的。现在、叫做真冬的那孩子，说不定正「阿嚏」地打着喷嚏呢。

「这样决定了，修改海报！」

　小红这样说着，又一次将模造纸展开了。那么、该写些什么呢……。

「嘿咻嘿咻……好」

「…………」

　太惊人了。变成了比想象的还要可怕的海报。本来都已经写得满满的了、还注上了推荐文字。相当地有问题。

《不输给冬天的热带女！》

　……还真是棘手了呢、这个。虽然小红只是笑着而已，可一看就知道叫做真冬的孩子也多少卷入其中了呢。

　……哎呀呀。没办法呢。这次也一如既往，温柔地进行方向上的诱导，把那个人人可见的海报拿走吧。真是的。

「呜呼呼ー！　选举真有意思呢！」

「哎哎……真的是」

　我带着败给你了的微笑看着小红，然后突然对着窗外眺望天空。

「今年……貌似也会成为辛苦异常的一年呢」

　我深深叹了口气、满面微笑、小声嘟囔着说出上面的话。

现在正在翻译下一篇呢……又一个痛苦的过程…… 10# m慢m

其实只有这一篇是这么短的啦～

话说那个时候知弦是怎么会知道Key君的～不是Key还没有进入学生会么？

knight_swan_d 发表于 2009-8-17 04:07

嘿嘿……看到许愿中的学生会你还敢这么说？

知弦在秋天的保健室和KEY君……八十一禁的场面你怎么能忘呢……爱还不够啊……