天辉使徒公爵TA什么都没留下关注私信天辉使徒 公爵天辉使徒公爵TA什么都没留下关注私信6 年前···[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=18088242&ptid=948885][color=#999999]rebellionysh 发表于 2018-12-23 07:57[/color][/url][/size]不错不错，我就喜欢那种刺客潜入（无双）[/quote]那个男人又来了吗赞 0回复
蔚藍飛鳥平民TA什么都没留下关注私信蔚藍飛鳥 平民蔚藍飛鳥平民TA什么都没留下关注私信6 年前···說真的我總感覺團長送頭很沒道理都同一個國家 而且還是團長階級的人 只是嫁禍給男主這個國家真的有病了赞 0回复
妮可妮可妮可妮平民当其他人盲目的追寻真相的时候，记住 万物皆虚 当其他的人被道德和法律所束缚，记住 万事皆允 我们关注私信妮可妮可妮可妮 平民妮可妮可妮可妮平民当其他人盲目的追寻真相的时候，记住 万物皆虚 当其他的人被道德和法律所束缚，记住 万事皆允 我们关注私信7 年前···翻译辛苦了赞 0回复
m4a1ak47mp5伯爵TA什么都没留下关注私信m4a1ak47mp5 伯爵m4a1ak47mp5伯爵TA什么都没留下关注私信7 年前···[i=s] 本帖最后由 m4a1ak47mp5 于 2019-7-26 12:39 编辑 [/i]是說台版第一集也出了，有興趣的就收一下吧（只是沒想不到會是尖端代理的想說最近幾個月有他發行的說少到不行…還以為快不行了）赞 0回复
kuen1994王爵TA什么都没留下关注私信kuen1994 王爵kuen1994王爵TA什么都没留下关注私信7 年前···[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=19109487&ptid=948885][color=#999999]-YAGAMI- 发表于 2019-7-26 03:46[/color][/url][/size]樓上的見解和邏輯我都明白，但翻的時候不知道為什麼就是寫不出那種感覺。寫完以後還感覺有點gay...我覺得 ...[/quote]不是翻譯的問題啊，這個句子是病句，你怎樣翻都有問題的。前設：男人一定會對冒險感到興奮（沒有寫出來）>男人[color=Red]不一定[/color]會對冒險感到興奮（這個前設本身有邏輯問題）情況：主角是個會對冒險感到興奮的人>即使當作者的邏輯正確（男人一定會對冒險感到興奮），但會對冒險感到興奮不一定是男人，可以是愛冒險的女人。結論：主角是個男人>結論和前設及情況完全分離，變成毫無原因的情況下，主角認定了自己是個男人。如果要把句子改正就得把因果關係導正：前設：會對冒險感到興奮的男人一定是條漢子（真男人啊，Real man啊，找個合適的詞放進去吧）情況：主角是個會對冒險感到興奮的男人結論：主角是條漢子句子則成：原本認為自己是普通男人的我，居然會對冒險感到興奮，看來我也是條漢子呢。如果對改正病句沒有興趣，只想翻得好看點，我會翻成：居然會對冒險感到興奮，看來我也是條漢子啊。整個句子本身帶有驚訝和感嘆的意思，所以[居然]是不能扔只能換的。不用[男人]用[漢子]是因為比起[男人一定會對冒險感到興奮]，[漢子一定會對冒險感到興奮]看來更合理。赞 0回复
感謝翻譯
[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=18088242&ptid=948885][color=#999999]rebellionysh 发表于 2018-12-23 07:57[/color][/url][/size]
不错不错，我就喜欢那种刺客潜入（无双）[/quote]
那个男人又来了吗
这标题，当过勇者的暗杀者？
有请学生出现@当过勇者的学生@自由人
谢谢楼主分享
說真的我總感覺團長送頭很沒道理
都同一個國家 而且還是團長階級的人 只是嫁禍給男主
這個國家真的有病了
女主插画 爱了
感謝翻譯~ 最近剛看完漫畫 來看一下小說
翻譯辛苦了
漫画久久不更，我就来看小说了
异世界复仇系又一部不错的作品
感谢分享大佬
期待文库版能做详细的设定，背景铺垫的也多些
感觉男主不亏啊！弄到这么个妹子！
這部很好看，因為看了漫畫才來追小說
感觉似乎会很不错
翻译辛苦了
[i=s] 本帖最后由 m4a1ak47mp5 于 2019-7-26 12:39 编辑 [/i]
（只是沒想不到會是尖端代理的
想說最近幾個月有他發行的說少到不行…還以為快不行了）
是說台版第一集也出了，有興趣的就收一下吧
总算找找了！漫画而来！
[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=19109487&ptid=948885][color=#999999]-YAGAMI- 发表于 2019-7-26 03:46[/color][/url][/size]
樓上的見解和邏輯我都明白，但翻的時候不知道為什麼就是寫不出那種感覺。寫完以後還感覺有點gay...
我覺得 ...[/quote]
不是翻譯的問題啊，這個句子是病句，你怎樣翻都有問題的。
前設：男人一定會對冒險感到興奮（沒有寫出來）
>男人[color=Red]不一定[/color]會對冒險感到興奮（這個前設本身有邏輯問題）
情況：主角是個會對冒險感到興奮的人
>即使當作者的邏輯正確（男人一定會對冒險感到興奮），但會對冒險感到興奮不一定是男人，可以是愛冒險的女人。
結論：主角是個男人
>結論和前設及情況完全分離，變成毫無原因的情況下，主角認定了自己是個男人。
如果要把句子改正就得把因果關係導正：
前設：會對冒險感到興奮的男人一定是條漢子（真男人啊，Real man啊，找個合適的詞放進去吧）
情況：主角是個會對冒險感到興奮的男人
結論：主角是條漢子
句子則成：
原本認為自己是普通男人的我，居然會對冒險感到興奮，看來我也是條漢子呢。
如果對改正病句沒有興趣，只想翻得好看點，我會翻成：
居然會對冒險感到興奮，看來我也是條漢子啊。
整個句子本身帶有驚訝和感嘆的意思，所以[居然]是不能扔只能換的。
不用[男人]用[漢子]是因為比起[男人一定會對冒險感到興奮]，[漢子一定會對冒險感到興奮]看來更合理。
感謝翻譯，之前看過漫畫才來