andyahoo公爵TA什么都没留下关注私信andyahoo 公爵andyahoo公爵TA什么都没留下关注私信12 年前···百度有57話的熟肉了這妹的掛突破天際了啊啊啊啊啊啊啊啊虧你還是轉生者，被個小蘿莉當成玩具了吧XDDDDDDD赞 0回复
122124906chbu子爵TA什么都没留下关注私信122124906chbu 子爵122124906chbu子爵TA什么都没留下关注私信12 年前···嗯~~感觉有点乱`~看的不太懂~~但还是谢过翻译菌了~~~赞 0回复
kevin850717侯爵TA什么都没留下关注私信kevin850717 侯爵kevin850717侯爵TA什么都没留下关注私信12 年前···56話!而且不是貼吧而是輕國!讚一個~話說這系列真不錯不知道有沒有機會出台版最好是東立尖端或角川 代理落到青文之類的再好的書沒人去碰也就糟蹋了-.-赞 0回复
kgyaha伯爵TA什么都没留下关注私信kgyaha 伯爵kgyaha伯爵TA什么都没留下关注私信12 年前···看到有翻译无职就前来支持下本来可以看完一章的时间 自己啃原版就啃了一话 %>_<%赞 0回复
safawu勳爵TA什么都没留下关注私信safawu 勳爵safawu勳爵TA什么都没留下关注私信12 年前···[i=s] 本帖最后由 safawu 于 2014-4-14 10:40 编辑 [/i]前面没事稍微看了前面几行，说说一点小意见，我也不是专业翻译的，不一定说的对，随便看看就行:)第一句感觉和后面逻辑有点怪就看了下原文，「この世界には、生まれつき魔力に異常を持って生まれてくる子供がいる。」「魔力に異常を持って」里「持つ」的宾语是「異常」也就是说是「是在魔力方面上」有着「异常」，而不是「擁有異常量」，结合下文，也可以发现作者想表达的是「身体上不正常」而不是「异常的魔力量」。有些地方由于日语和中文的表达方式不同，不一定要字字点对点的直译，否则会有种机翻的感觉，让人读起来有点别扭，可以在不影响原意的前提下适当加上一点修改和润色。比如下面几句的「その子供は、生まれつき特殊な能力を持っている。」的「その子供」，翻成「那个孩子」就会怪怪的，如果翻成「那些孩子」，在中文上就比较好理解了。再比如「異常に足が速かったり、怪力だったり、」翻成「跑得異常的快、超人般的力量、」，读起来第二句就有点怪怪的，可以在「超人般的力量」前面加个「有着/拥有」语句就比较通顺了。还有「ジンジャー」虽然可以翻成「姜」，不过对于一个西方女性名字，我个人更偏向用音译，比如「珍吉尔」「珍嘉」等等，举个经典的例子，「George·Bush」是翻成「乔治·布什」好呢还是「乔治·灌木丛」好呢(´・ω・`)？赞 0回复
yuchang517侯爵TA什么都没留下关注私信yuchang517 侯爵yuchang517侯爵TA什么都没留下关注私信12 年前···[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=15470206&ptid=740893][color=#999999]u83xu3u83 发表于 2014-4-13 13:08[/color][/url][/size]在這裡先感謝47樓大大的提醒。感謝50樓大大指正缺點，的確是札諾八。至於會有斷線的感覺..... 恩我目前 ...[/quote]55話沒人翻 也不夠聰明沒法啃生肉赞 0回复
safawu勳爵TA什么都没留下关注私信safawu 勳爵safawu勳爵TA什么都没留下关注私信12 年前···quote「如果可以的話請盡量說出我哪裡翻的怪怪的。」为什么不把ザノバ翻成扎诺巴而是冷八呢?{:df040:}赞 0回复
翼鈴王爵喜愛小說女角﹕ 夏娜,里香,筒隱月子,詩歌,玖渚友,艾莉歐,忍野忍... 什麼？太多了？才不关注私信翼鈴 王爵翼鈴王爵喜愛小說女角﹕ 夏娜,里香,筒隱月子,詩歌,玖渚友,艾莉歐,忍野忍... 什麼？太多了？才不关注私信12 年前···正如47樓所說的LZ 你有沒有想過去貼吧幫手翻譯？然後申請一下，把整個第六章搬運來LK？赞 0回复
已經看過69話.......一直沒更新說~
其实楼主可以尝试第十三章开始的章节
百度有57話的熟肉了
這妹的掛突破天際了啊啊啊啊啊啊啊啊
虧你還是轉生者，被個小蘿莉當成玩具了吧XDDDDDDD
貼吧上已經放出完整的55、56，估計剩下的57～以後一直到第七章很快會放出來的。
看到一些贴吧的前辈在这，没想到有不少都f翻译好了，只等循序发出
咱直接下了原版的PDF，啃生肉感觉还不错...
嗯~~感觉有点乱`~看的不太懂~~但还是谢过翻译菌了~~~
第三王子果然是非常可怕的啊
56話!
而且不是貼吧而是輕國!
讚一個~
話說這系列真不錯不知道有沒有機會出台版
最好是東立尖端或角川 代理落到青文之類的再好的書沒人去碰也就糟蹋了-.-
贴吧55，56实在等太久了，还是跳了55来看56吧
看到有翻译无职就前来支持下
本来可以看完一章的时间 自己啃原版就啃了一话 %>_<%
最新的部分终于看懂了，原来不是我理解能力有问题
[i=s] 本帖最后由 safawu 于 2014-4-14 10:40 编辑 [/i]
前面没事稍微看了前面几行，说说一点小意见，我也不是专业翻译的，不一定说的对，随便看看就行:)
第一句感觉和后面逻辑有点怪就看了下原文，「この世界には、生まれつき魔力に異常を持って生まれてくる子供がいる。」
「魔力に異常を持って」里「持つ」的宾语是「異常」也就是说是「是在魔力方面上」有着「异常」，而不是「擁有異常量」，结合下文，也可以发现作者想表达的是「身体上不正常」而不是「异常的魔力量」。
有些地方由于日语和中文的表达方式不同，不一定要字字点对点的直译，否则会有种机翻的感觉，让人读起来有点别扭，可以在不影响原意的前提下适当加上一点修改和润色。
比如下面几句的「その子供は、生まれつき特殊な能力を持っている。」的「その子供」，翻成「那个孩子」就会怪怪的，如果翻成「那些孩子」，在中文上就比较好理解了。
再比如
「異常に足が速かったり、怪力だったり、」
翻成「跑得異常的快、超人般的力量、」，读起来第二句就有点怪怪的，可以在「超人般的力量」前面加个「有着/拥有」语句就比较通顺了。
还有「ジンジャー」虽然可以翻成「姜」，不过对于一个西方女性名字，我个人更偏向用音译，比如「珍吉尔」「珍嘉」等等，举个经典的例子，「George·Bush」是翻成「乔治·布什」好呢还是「乔治·灌木丛」好呢(´・ω・`)？
[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=15470206&ptid=740893][color=#999999]u83xu3u83 发表于 2014-4-13 13:08[/color][/url][/size]
在這裡先感謝47樓大大的提醒。
感謝50樓大大指正缺點，的確是札諾八。
至於會有斷線的感覺..... 恩我目前 ...[/quote]
55話沒人翻 也不夠聰明沒法啃生肉
更新的部分居然没有看懂！？冷八到底把帕克斯怎么了！？
感谢楼主翻译，建议楼主和贴吧翻译们协调一下，避免重复劳动
該說整段都不太順嗎?思考每換一行都會斷線一下的感覺
總之翻譯辛苦了
quote「如果可以的話請盡量說出我哪裡翻的怪怪的。」
为什么不把ザノバ翻成扎诺巴而是冷八呢?{:df040:}
正如47樓所說的
LZ 你有沒有想過去貼吧幫手翻譯？
然後申請一下，把整個第六章搬運來LK？
话说贴吧55话还没翻完里，LK上有55话么？？