迪阿姆帝国物语 第二部

不撸布鲁 侯爵不撸布鲁侯爵TA什么都没留下关注私信5 年前···

LK最近不知道为什么看不到楼中楼回复，偶然翻到之前的回复，有些傻逼4V猴子的逻辑真的是看得我人都醉了……




"說原文沒出現學名這詞語而已。如果你要補充「翻译怎么舒服怎么来」是「是建立在约定俗成的译法下进行翻译」，那麼，約定俗成也不會有人把Anne翻成安奴對吧"


↑你没见过不代表没有，大陆翻译成“安奴”的很多，有些还是官译，坐井观天这词我已经用到懒得再重复了



“你翻成安也沒差，但不是安「奴」”

↑还是那句话，某些人剪掉了脑袋上的辫子，剪不掉内心的辫子，一辈子默认自己是奴了所以看见“奴”字就犯ptsd。真要咬文嚼字搞文字狱，我还说台版对男二的翻译“席翁”听着像个老头子呢，咋不见你对台版出警？



“我覺得我說得很清楚，也不太想辯贏你甚麼.....有些譯法聖經味太重，有些不然，”

↑圣 经 味 太 重

我看到这差点没笑yue了，啥叫皇上不急太监急。嫌圣经味儿重你咋不去出警原作者故意拿宗教相关名来当人名呢？ 从来就没有因为带宗教气息就要避嫌这个说法，中华五千年历史中从来没有，也不存在所谓这方面的约定俗成。现实中欧美名字叫Cain、Abel、Jesus之类的人多了去了，人家自己都不换个字母避嫌的，就你搁这破事多叽叽歪歪。照你的逻辑是不是该把这些人全都抓起来，然后判个渎圣罪处死？ 咸吃萝卜淡操心。




“當然是我問題，因為原文的內容都在我腦裡，所以我就算自己校對，也很容易腦補看漏，(所以再簡單就是找第二個人再幫核對就最快)。當然也是有方法，只不過那種方法，其實不太適合在辦公室摸魚翻譯時做www
另一點是我個人理論，你不用同意：我覺得大多數工夫，用8的勞力就可以做工8的成果，但如果想要做出10的成果，那需要12甚至15的勞力，所以其實是不太划算的....倒不如出個大致ok的成品，多出的時間多翻另一篇還好.....再說一次，這態度不值得效尤XD”


↑是不是给自己水平垃圾只能机翻当遮羞布姑且不讨论，“想拿出10分的成果要花的力气太多，不如拿8分力气做出8分的东西”这种缺斤少两+不负责任的行为是纯人品问题，关键某些猴子还真好意思说出来，完事来一句“不值得效尤”当挡箭牌，玩立体防御呢。[res]0,1295[/res]

小鳥恋皇帝ESJ关注私信

小鳥恋皇帝4 年前···

WOW 人家說譯名耿聖經味，你跑去說原文，還有很多人就叫Jesus
無恥的看不少，又無恥又垃圾的人猿倒第一次見

對，我真沒看過《安奴的日記》，想必又你中國才有吧

對了，第四卷都出台版了，加油佔坑不拉屎囉？

回复

不撸布鲁侯爵TA什么都没留下关注私信

不撸布鲁回复 @小鳥恋侯爵4 年前···

@小鳥恋“译名圣经味重所以要避讳”
给你白皮爸爸当儿子当久了生怕自己表现得不够香蕉人了？全天下的人都不在乎的东西就你猴山里的猴子整天叫唤。醒醒吧再怎么热脸贴冷屁股人家白皮爸爸也不会认你舔狗当儿子的。

“又无耻又垃圾的人猿”
看来你对自己的定位还是有点数的

“想必又你中国才有吧”
别以为没梧桐你台湾就不是中国的地儿了，你美国爸爸想牵制大陆所以护着，不代表你们台毒蛙4v闹腾的时候他们会站你们这边


“台版第4卷都出了，加油继续占着茅坑不拉屎咯”
我没你那么闲，一方面要搞代理工作一方面还要管家里公司的生意，你觉得我占坑不拉屎那就继续觉得吧

回复

展开 1 条回复

617738097 公爵617738097公爵TA什么都没留下关注私信5 年前···

堂堂大国公主的宿舍没有单独的卫浴设备……，嘛，毕竟故事背景是古代

recothie勳爵TA什么都没留下关注私信

recothie勳爵4 年前···

一般那时候厕所不会离得太远的，毕竟基本就是走廊里一个壁橱，都不一定有帘子

回复

yituoshi 伯爵yituoshi伯爵TA什么都没留下关注私信5 年前···

标题的括号是原文就有的还是翻译加的阿？

不撸布鲁侯爵TA什么都没留下关注私信

不撸布鲁侯爵5 年前···

原有的

回复

Days365 子爵Days365子爵TA什么都没留下关注私信5 年前···

最後孫女會回去嗎？

amei0301勳爵TA什么都没留下关注私信

amei0301勳爵5 年前···

後面集數的封面還看得到孫女，應該還不會回去

回复

sorgad 伯爵sorgad伯爵TA什么都没留下关注私信5 年前···

有潤飾的是人翻
沒潤飾的是機翻
你翻的是神翻
我等賤民拜見翻譯官都是神一樣的存在

不撸布鲁侯爵TA什么都没留下关注私信

不撸布鲁侯爵5 年前···

辛苦你特意从猴山跋山涉水过来唱猴戏了

回复

迪化 平民迪化平民TA什么都没留下关注私信4 年前···

大佬辛苦了

Fantasy_Nemesis 伯爵Fantasy_Nemesis伯爵TA什么都没留下关注私信4 年前···

辛苦啦

篝のAlice 平民篝のAlice平民TA什么都没留下关注私信4 年前···

不撸不鲁方便您加我下qq吗，我想请您来当我们文库6点审阅(都可以谈，1814353941

617738097 公爵617738097公爵TA什么都没留下关注私信5 年前···

米娅：啊啊啊人家还没结婚呢哪来的孙女

linqihang999 騎士linqihang999騎士TA什么都没留下关注私信5 年前···

感谢汉化，米娅这是要得到孙女作为这次的路标了吗

jim85314 王爵jim85314王爵潛水大師就是我关注私信5 年前···

感恩翻譯

安火 皇帝安火皇帝叔叔我呀，可要上囉关注私信5 年前···

辛苦了

499496760 王爵499496760王爵TA什么都没留下关注私信5 年前···

我觉得回那位六个字就好了。

pob999 王爵pob999王爵TA什么都没留下关注私信5 年前···

回報一下:
洗去身上的【物资】后→ 污渍

jim85314 王爵jim85314王爵潛水大師就是我关注私信5 年前···

連3話！！感謝翻譯

linqihang999 騎士linqihang999騎士TA什么都没留下关注私信5 年前···

隔代遗传得相当彻底😂

linqihang999 騎士linqihang999騎士TA什么都没留下关注私信5 年前···

祖传的思考回路，这就是继承米娅的人吗！

linqihang999 騎士linqihang999騎士TA什么都没留下关注私信5 年前···

w米娅这个推理水平啊。。。

Gallery 伯爵Gallery伯爵TA什么都没留下关注私信5 年前···

话说看到台版的这卷翻译已经出了，努力后面的？

寂静小涛 伯爵寂静小涛伯爵TA什么都没留下关注私信5 年前···

被热晕也是一样的，这就是血脉之力吗😊