初次见面的读者们初次见面。
『你可予我鲜血？我愿付以生命，作为交换』这书是我写的。
不记得我的名字也无妨，但请您下次去超市的时候买点银鱼。
我讨厌的事物有很多。
或许你听我谈到银鱼，就以为我打算讨论食物的喜好问题，可惜并非如此。对于我来说，使我难以容忍的事情有很多，令我感到愤慨的事情也有很多。对于那些没道理的事情、束手无策的事情还有不得不放弃的事情，我只会诉诸嗔怒。而现在，或许是被岁月磨平了棱角，我更多的时候想的是：这也是没办法的事情。虽说变得圆滑听起来就像是成长了一样，但释放怒气是一件很消耗能量的事情。说到底，把这看作是学会了妥协或许更为贴切。就此我意识到了，主动去厌恶什么东西是很消耗能量的，也是很没有能效比的。控制自己的感情固然重要，但从另一方面看，对任何事都波澜不惊也是很空洞的。长此以往，恐怕会变得无所适从。
你可能要问我到底想表达什么。我只是想说，厌恶感和愤怒感是我们活的血液。虽然现在的世道对于针砭的行为十分敏感,但我认为，敷衍自己的厌恶，同时也会模糊自己的喜爱。
因此，我会重视自己的厌恶，或许这听起来很幼稚。也许这是我在一定程度上对其他人没有兴趣，也不会对某个具体的人发怒的心态使然。然而，宽容也是作为人的欲望退化了的表现。这样的我实际上也是很可悲的。
所以，我讨厌的事物有很多。
我认为，细数自己的厌恶，和寻觅自己的喜爱一样，都是人生中不可或缺的部分。但要注意的是，感情需要流露，方式不要弄错。具体来讲的话……怎么说呢，大家也来写小说如何。若能向其中倾注自己的感情，也能或多或少地有所裨益。
下面是鸣谢。
对于垂青本人拙著的负责人先生、为本书惠赠丹青的插画师椎名くろ老师、斧正本人拙笔的校对先生。还有其他涉及到本书出版的所有工作人员，我发自内心地表示感谢。
还有最重要的，对垂阅本书的读者——您，致以最诚挚的感谢。
若你我能在第二卷相见，定是一件幸事！
十利ハレ
----------
汉化感言
欢迎来到，无糖汉化组的世界（不是）。感谢您阅读我组汉化的这本《你可予我鲜血？我愿付以生命，作为交换》。
我是520窝在寝室里刚翻译完终章的宫徵吟。不知道屏幕对面的你看到这篇感言是在什么时候呢？
在今年（25年）四月中旬，汉化组内经过激烈的讨论，最终敲定下来翻译轻小说的工程。随后，樱月汐便找到了这本小说。
这本《君を食べさせて?私を殺していいから》便成为了无糖汉化组-无糖轻文馆汉化的第一部轻小说。
而彻底校对完发出来的时间，已然过去了如是之久。至于这个“如是”是多久呢……嘛，春去秋来，冬尽夏临……谁知道呢。
……面对一年前就写好的汉化感言，宫徵吟流下了一滴汗水……经过一年的校对，我们终于把这本书的汉化版端上来了！可喜可贺，没有中道崩殂。现在是5月11日（26年），也确确实实是用了一整年。来点校对支援一下无糖吧555我什么都会做的……
咳，话扯远了。我们在最初翻译书名时，大家给出了五花八门的译名：《能让我恰了你，你可以噶了我》《你若让我吸血，我便给你杀戮》《你愿意让我吃一口吗？就算是死也值回饭钱了》《可允我身饮君血？纵然百死亦无妨》诸如此类的标题，但最后经过讨论，定下了最终标题译名《你可予我鲜血？我愿付以生命，作为交换》。
此外，在翻译期间，各路大能频出奇招，有鸣坂「拼尽全力仍然无法战胜学姐……明明是我先来的。」，有有町“仙人，我悟了”， 旭日的妖媚妖异妖冶的一笑品三味等等。不同的翻译风格之间也在不断碰撞，同时也辛苦了堪比宰相的五位校对——vnseq、带血的肛塞、言葉、桜月汐、二晴，多亏他们包罗万象的海量学识，才让这部小说的风格得以稳定。
不知屏幕前的你对这本书感觉如何？
真的很感谢参与汉化的大家。
也在此感谢屏幕前阅读到此的你。
还请多多关注无糖汉化组，也可加入我们，成为我们的一员。
翻译结束，看看参与的大家怎么说：
带血的肛塞：我永远喜欢马剃天爱星（
桜下絵：咕咕嘎嘎
宫徵吟：好歹说点感言啊
言葉：白毛吸血鬼赛高！什么？什么叫女主是黑毛？
ねこ？？？：什么感言？
烧饼：咕咕咕
宇智波斑：孩子们，不要再问舍人重做了
樱月汐：我的感言：ねこ？？？的感言：什么感言？
八奈见杏菜：尽管身处熙熙攘攘的人群中，那股与生俱来的血之哀依然让她感到自己像是一座漂泊在深海里的孤岛。
二晴：“这是属于我与共犯者旭日零的秘密”。
贞得码：有点不知道说些什么哇，祝大家读的开心
Vnseq：各位辛苦啦
江南小米粥：“感谢大家能看到这里，虽然我是无糖轻文馆的建立者之一，不过好像除了封面彩页和目录外就没什么投入的地方呢。这本小说的译成离不开各位翻校持之以恒投入的时间精力，还请各位把谢意留给他们吧。”
众人：俺也一样
无糖汉化组-无糖轻文馆，参与成员（以下排名不分先后）
樱月汐、八奈見杏菜、宇智波斑（秽土转生·解）、江南小米粥、言葉、烧饼、云逸沁雨、桜下絵、贞得码、憾、二晴、vnseq、带血的肛塞、宫徵吟、ねこ？？？
加入我们：781244971
全部評論 4