alipan删.com/s/aoN8去rBYwzZb
# 使用指南
1. 本次重置了第1卷到第11卷。12卷选用的是轻之国度用户nyan.andromeda制作的版本（原帖链接<https://www.lightnovel.fun/cn/detail/1071940>）。13卷已有台湾角川官方版本。下列提到的“本批ePub文件”均指由我个人制作的1-11卷。
2. 这批ePub文本全部来自轻之国度上用户wdr550发布的台版小说《涼宮春日系列》，目前还未再做详细地校对。十分感谢轻之国度的前辈们的辛勤劳动！
3. 本套资源使用了繁体中文。这单纯是个人爱好，并没有什么深刻的含义。确有不擅长阅读繁体中文，或是更喜欢阅读简体中文的读者，可自行在在线简繁转换网站转换ePub。这种转换网站很多，比如<https://v.magiconch.com/ePub-transform.html>，我测试过这个网站的转换，效果不错。
4. 图片部分，封面、彩插采用了台版图片，清晰度较高。目录页、卷内插图与外壳书封依旧采用日版，但也比原通行版本的清晰度要好得多。不过因此带来的坏处是，本批ePub文件的平均大小来到了15MB，对于ePub来说偏大。不过考虑到台湾角川官方出版的《剧场》ePub大小也超过了11MB我觉得稍微大点也没关系。（应该不会真的有嫌它太大的读者吧？）如果有想要日版彩页封面的读者，可前往bookwalker免费试阅电子书，封面彩页均在免费试阅部分。
5. 资源附带txt格式版本，同样是直接从轻之国度上搬运得到的繁体中文版本，同样可自行转简体中文。
6. 系列发行顺序（阅读顺序）：
- 01 涼宮春日的憂鬱
- 02 涼宮春日的嘆息
- 03 涼宮春日的煩悶
- 04 涼宮春日的消失
- 05 涼宮春日的暴走
- 06 涼宮春日的動搖
- 07 涼宮春日的陰謀
- 08 涼宮春日的憤慨
- 09 涼宮春日的分裂
- 10 涼宮春日的驚愕（前）
- 11 涼宮春日的驚愕（後）
- 涼宮春日的秘话（《惊愕》的初回限定版附赠特典，官方制作的系列百科书，不是小说正篇，但内含一篇尚未被正篇收录的短篇小说《Rainy Day》）
- 涼宮春日的观测（公式书，不是小说正篇）
- 12 涼宮春日的直覺
- 13 涼宮春日的劇場
---
# 制作者的话
作为对阅读体验要求较高的人，从翻译版本的选择、不同版本制作资源的挑选乃至对阅读器的选择，我在阅读小说时总是会花上不小的心思去决定这一切。
经过对《凉宫春日系列》的简单研究，能在网上找到明确出处的翻译版本有：台湾角川版本（全13卷）、上海译文出版社版本（仅1-9卷）、天闻角川版本（全13卷）。综合看下来，我认为最好的翻译版本是台湾角川版本。这个版本用语规范，端庄典雅，语言风格诙谐的同时又不至于如口语般随意，保留了小说的文艺性质。在此处附一段我最喜欢的台版翻译：
> 沒有寒暄、沒有通知、也沒有司儀的串場。當鼓棒抓到韻律開始敲打時，演奏就突然開始了。光是那個前奏就差點讓我從座位上滑下去。長門的吉他技巧儼然已達到了Mark Knopfler（註：險峻海峽（Dire Straits）主唱兼吉他手。）和Brian May（註：皇后合唱團（Queen）吉他手）等級的超高水準。而且她們所演奏的是我從沒聽過的曲子。這是什麼？這是什麼？──正當我這麼想的時候，宛如要乘勝追擊似的，春日開口歌唱。
>
> 那是很清亮，彷彿能傳到月球上的嘹亮歌聲。
这个版本目前可以在轻之国度（LK）上在线阅读。链接：
不过说到轻小说，果然ePub还是少不了的。
《凉宫春日系列》是我非常喜欢的小说。遗憾的是，目前这个系列的中文ePub资源却是失败的。在目前网上流传的主要版本中，有包括但不限于以下问题：
- 制作信息不清，翻译版本不明
- 图片模糊低、缺失
- 对文本本身还原不足
其中最为严重、也是令我无法忍受的第三点，主要表现在：小说原文中有着不少地方，在段落与段落之间有着额外的空行。这在LK上可以明显地看出，对阅读节奏起到了至关重要的作用。然而，网上流传的ePub都将这些空行全部删去了。我认为这是致命的破坏，严重影响了小说阅读节奏。可以说，这样的文本是错误的。
附几个典型的例子来说明这一破坏的严重性：
《叹息》里的这几处文章空行分节对阅读的节奏非常重要，失去了这些空行，这里的诙谐荡然无存。
再比如惊愕中的这段：
虽没有像上面那段直接抹杀了原文段的诙谐性，但删去“世界静止了”上下两行的空行也会大大破坏原书的阅读体验。
再比如有无数处明显表示章内分节的部分，也全部被删去。
类似的例子布满整个系列，其中实实在在对阅读体验产生破坏的地方估计有上百处。
《果然我的青春恋爱喜剧搞错了。》的ePub制作非常精良；《魔法禁书目录》的X版本ePub如今还在不断维护。但如今通行的、大家都在阅读的《凉宫春日系列》的ePub，却连正确性都难以保证。
以上就是本次我重置ePub的初衷。
ePub的制作自由度奇高，审美好的、肯花足够多心思的人能把ePub玩出花来。我做出来的这版ePub一定不是完美的ePub。（对比地说，我认为上面提到的《果然我的青春恋爱喜剧搞错了。》的那版ePub可说是完美的）但是，这一版至少能够保证读者获得该有的阅读体验是完整的、正确的。
ePub制作也花了不少的心思。也许以后还会再更新优化，欢迎各位读者向我反馈。
愿各位享受凉宫春日的世界！
路可王
全部評論 11