来源：https://www.manga-passion.de/articles/7312/interview-mit-dr-pepperco-mangaka-von-leb-wohl-mein-rosengarten
原作者：Manga Passion
翻译：艾丽氩
仅作学习用途，禁作任何商业用途。
仅表作者观点，不代表译者观点。
插画源自原网站。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
采访！《永别了，蔷薇花园》的作者——ペパ子老师（下）
MP：请您再和我们谈谈，您在创作《永别了，蔷薇花园》时觉得什么最有趣——而什么又别具挑战性呢？
ペパ子老师：自从我以漫画家出道以来，我自始自终只在电脑上作画，但是从《永别了，蔷薇花园》开始用类似画笔和水彩的东西了。听着笔尖上发出的“嚓嚓”声让人极度舒适和安宁。
特别是在画镶边和头发时，那种笔尖发出的声音也可以很轻柔。我觉得这是最有趣的。
我在找素材时下了很大功夫。比如说在画伊莉莎的信时，我查找了当时的邮票和邮戳。因为找到真的邮票和邮戳很难，所以我还请了编辑老师帮我校验。我一直幻想着，要是我能用时间旅行穿越到那个时代，那么一切素材就手到擒来了……（笑）
虽然这部作品是以我的名义发布的，但是我认为《永别了，蔷薇花园》是我和我们负责的编辑老师的共同劳动。
MP：爱丽丝和华子与文学都有不解之缘。在漫画中也同样出现了大量的文学著作。您怎么看待这件事？您是如何与文学结缘的？您的本命是哪本——还有，为什么？
ペパ子老师：我常常自问，是什么让人们继续下去，或者说，面对社会上司空见惯的愤怒、悲伤、无助和孤独还能作为自己活下去的动力是什么。对于我来说大概就是人们所讲述的故事吧——也就是文学。我想要讲述两位以文学邂逅的女性之间的故事。这就是《永别了，蔷薇花园》的思想框架。
我有很多很多，真的很多很多超喜欢的文学作品。其中的一本，让我在去年深受震撼的一本，是Casey McQuiston的《星条红和皇家蓝》（注：此处原文为“Royal Blue“，但是经过查验，应该是2023年改编为美剧的Red, White & Royal Blue）。
其中的人物都很赞，这本书趣味横生、感情充沛，完全充盈着我的心灵。而且当觉得自己在社会里弱小无助时，我就会觉得这样的世界是多么美好呀！这是一本给我灵感的佳作，就好像有人助我一臂之力。
MP：在《永别了，蔷薇花园》中，您论及了女性的地位和把同性恋视为罪恶。您认为您的作品在什么程度上反映了当今世界？
ペパ子老师：尽管同性恋在日本自古自今都被视为罪恶，它一直在法律上都没有被禁止。我有这种感觉，保守的观念，包括那些极度反对女性（平权）主义的人们的存在，在今天就如100年前一样根深蒂固。在这个社会上有许多令我困扰的事情，但是我觉得，有一些方面已经较那时大有进步。我尊重那些尝试对抗这种制度和社会（指性别不平等相关的），捍卫自己权利的人们。我希望自己也能成为像他们一样的人。
MP：您在过去已经画过不同题材的漫画了。当您展望未来时，您会想去尝试哪一种？
ペパ子老师：我很想尝试的是侦探题材……，当我有朝一日想出来一个原创的作案方法的时候吧，大概？但是我完全不认为自己能想出来……（笑）
我想画一次侦探和助手之间的双口相声（大雾）
MP：您在最后有什么想和德语圈粉丝们说的吗？
ペパ子老师：在大概一个月前，我独自来德国旅游了。
我喜欢这样的旅行方式，轻松又具有充足的时间，就好像我住在那里一样。我在那里呆的时间越长，我就越发喜爱这个国家，和不同的人交流，又得到了许多的帮助。我也梦想着有一天我的漫画也能在德国发行。我是多么的幸运，能够借这部作品圆梦！
德国的大家要是也喜欢《永别了，蔷薇花园》的时候，我会很高兴的！
MP：十分感谢您的参与，ペパ子老师！
ペパ子老师：十分感谢！
全部評論 0