走进日本的公共场所或者较大的建筑物，你肯定会在出入口或者楼梯等处看到“非常口（ひじょうぐち）”三个字，意思是“太平门（紧急出入口）”。“非常口（ひじょうぐち）”的标志必须昼夜亮着，其电路还不能跟一般的照明走一条线。因此停电时，“非常口（ひじょうぐち）”的灯还不会熄灭。
日语里带有“”的常见词汇有：
非常ベル（ひじょうべる）――警铃
非常階段（ひじょうかいだん）――太平楼梯、供紧急使用的楼梯
非常電話（ひじょうでんわ）――紧急电话
非常貸し出し（ひじょうかしだし）――紧急放贷
非常ボタン（ひじょうぼたん）――紧急电钮
非常報知器（ひじょうほうちき）――报警器
非常用（ひじょうよう）――供紧急时使用
非常食（ひじょうしょく）――防灾食品
非常事態（ひじょうじたい）――紧急事态
非常時（ひじょうじ）――紧急时期
非常召集(ひじょうしょうしゅう)――紧急征兵
非常扉（ひじょうとびら）――交通工具上的太平门、紧急出入口
非常手段（ひじょうしゅだん）――特殊手段
非常線（ひじょうせん）――警绒线
上面的“非常（ひじょう）～”词汇几乎都带有“紧急”的意思。日语里也有“緊急（きんきゅう）”这个词，不过日语里的“緊急（きんきゅう）”没有“非常（ひじょう）”那样有紧迫感。例如“緊急事態（きんきゅうじたい）”就没有“非常事態（ひじょうじたい）”说的程度严重。就国家而言，宣布进入“非常事態（ひじょうじたい）”就意味着事关国家的存亡了。对于国防方面的“”，日语一般用“有事（ゆうじ）”一词。
汉语里的“非常”一词并不一定都要译成日语的“非常（ひじょう）に”。比如“非常抱歉”，日语很少说“非常に申し訳ございません”。一般说“大変申し訳ございません”或“本当（ほんとう）にすみません”。同样“非常感谢”，日本人一般也不说“非常にありがとうございました”，而说“誠にありがとうございました”。与形容词组成的词组，似乎都可以译成“非常に”。如“非常愉快”——“非常に楽しい”、“非常冷”――“非常に寒い”。相反，汉语里没有“非常”一词时，日语也可以使用“非常に”。如“热极了”——“非常に暑い（ひじょうにあつい）”；“十分严重”——“非常に深刻です（ひじょうにしんこくです）”。
从表面上看，日语里还有一些带有“非常（ひじょう）”的词汇。如：“非常識（ひじょうしき）”、“非常勤（ひじょうきん）”、“非常任理事国（ひじょうにんりじこく）”等，但是这些词，与上面说的“非常+～”的构造不一样，是“非+～”结构。“非常識（ひじょうしき）”式“缺少常识”之意；“非常勤（ひじょうきん）”是不出全勤的人员，如大学里的“非常勤講師（ひじょうきんこうし）”，一个星期只上三两节课，汉语称兼职教师
全部评论 1