----------------------------------------------------------------------
作者：fudaraku
翻译：1cho
轻之国度 https://www.lightnovel.fun
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任。
请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动。
如需转载请经过本人同意。
------------------------------------------------------------------------
原文地址：https://mequrimequru.jp/articles/details/1321481/
fudaraku老师凭借『龙胆少女 在我心中永远闪耀』在第30届电击小说大赏中受赏并华丽出道。老师备受期待的新作『八千草兄妹 言语流淌在河里』已于1月23日由Mediaworks文库发售。本作以古都·金泽为舞台，描绘了一个规模宏大的故事。接下来，本文章将带来这部作品诞生的契机与创作期间的密谈等。
「希望能创作关于故乡·金泽的故事」 自这样的想法而诞生的作品
——恭喜老师的最新作『八千草兄妹 言语流淌在河里』的执笔完成与发售。首先还是希望能听一听您对于受赏电击小说大赏时被赞誉为「最大问题作」的出道作『龙胆少女 在我心中永远闪耀』面世后收到的反响有何看法。
fudaraku：幸运的是，出道作得以被众多的读者阅读。对于长期以来一直在写着无人问津小说的我而言，这简直就像是在做梦一样。真的非常感谢各位读者。我还收到了许多读者们的来信，每封信都写得格外用心，读者们的温柔令我不禁热泪盈眶。
朋友和熟人们也给我发来「读了你的书哦」的讯息，让我相当高兴。不过有一点比较令人困扰的就是，我似乎被大家误解为喜欢恐怖和怪异的类型了。不是这样的！ 无论是恐怖系还是怪异系我都不擅长！ 仅此一点还请容我订正（笑）
——您在执笔『八千草兄妹 言语流淌在河里』的过程中，是以怎样的心态进行创作的呢？以及，本作的主舞台与出道作一样，位于您所居住的金泽，您是出于什么样的理由作此选择的呢？
fudaraku：出道作发售后，我开始更多地在意起读者们的看法。因此，我是带着希望能让读者们产生阅读兴趣和享受阅读过程的想法执笔的。具体而言，就是从事观光行业的熟人向我提出了「当地吉祥物已经太多了，希望你能为吉祥物创作一个故事」的请求。确实单有吉祥物形象的话也很难让人和「圣地巡礼」联系起来，所以我才决定「就写一个会让各位读者们产生想要前来金泽的想法的故事吧」。
为了解开自己身上的诅咒，从其他地方前来金泽的主人公连同象征着金泽的犀川、浅野川两条河流的化身三人一同在金泽内奔走——类似如此的混乱喜剧在我的脑海当中盘旋了五六年，经过一番周折，最后变成了本作的内容。
——作中出现了很多金泽特有的传统文化呢。
fudaraku：因为本作重点着墨的并非旅游相关的金泽文化，而是根植于金泽人民生活当中文化。虽说对石川县的部分传统民俗稍有改动，但我对那部分格外中意。同时因为这是受众多人尊重的文化，因为我也多有注意使自己的描写尽量不显得恶俗。不过故事的舞台是包含了奇幻要素的金泽，因此会和事实存在一定出入。虽然「纐纈染め」并不是金泽独有的文化，但我还是将其作为文字游戏加入到了故事当中。
——本作将「おもや（本家）」和「あじち（分家）」这种重视「血缘」的日本古老家族制度作为故事的核心，这当中是否也加入了fudaraku老师自身的经验呢？
fudaraku：首先，我希望表明，fudaraku家的本家和分家与八千草家不同，大家都是很好的人（笑）。家族的各位给予了我许多帮助。不过，我小时候对「おもや」「あじち」这一称呼并不熟悉，留下了诡异不快的印象，而且广阔又气派的房屋看起来就相当威严和令人害怕。在我日常经过的客房隔扇对面或许存在某种东西的胡思乱想也在我的脑海里萦绕不去。
拜此所赐，我夜里经常做有关客房内部的梦。梦境中的客房里，大群鬼怪正举办着宴会，立柱钟持续发出吵闹的钟摆声，而我想这些内容也一定程度上反映在了本作当中。同时，「重视血缘」与个人的想法或努力并无关联，作为一种强制性的规则，在性质上与「死亡」存在一定相似之处，因此我决定将其作为故事的轴心。
关于演绎本作的人性戏剧所不可或缺的，八千草一族的众人
——关于本作的主人公忠生（妹）和笹生（兄）的人物形象，fudaraku老师是如何构思的呢？ 同时也希望老师您能讲讲构思角色时较为执着的部分。
fudaraku：其实最开始我的设想是一对男性兄弟，但由于本书发行方Mediaworks文库的读者中女性居多，我就将主人公变更为了兄妹。兄弟与兄妹之间的关系性存在巨大不同，因此我烦恼了许久，一开始是以「精灵古怪的妹妹和负责吐槽的兄长」这样的设定进行描写的，但本来在主人公们周围就会发生各种各样不可思议的事件了，要是连主人公们的性格也变得不可思议的话故事就会一发不可收拾了！ 因此，我又重新将他们设定为了「感情起伏强烈的妹妹和支撑妹妹的万能哥哥」。
忠生的性格单纯所以描写起来还算轻松，但笹生不仅心思细腻，在此之上还怀揣着秘密，因此令人难以准确把握他的性格……我思考了许多，最终得出了「无论在好的意义上还是在坏的意义上都相当沉重的男人」这一结论。
——为了改变被诅咒的命运而竭尽全力，为了守护重要的人而四处奔走，作中登场人物们的身姿令人印象深刻。其中fudaraku老师喜欢哪些角色呢？ 以及，您在区分描写角色的时候是否有什么煞费苦心的部分呢？
fudaraku：我在执笔期间，基本都会将家系和年代表放在一旁。那真的很辛苦。关于角色的描写，我会尽可能地让亲子间的性格显得相似，比如忠生的祖母和さゆり是「怪人」，侑乃和壱平是「血气方刚」，茜和伊咲则是「希望能够终止诅咒」等等。而怯懦的重郎和胆小鬼佳门则并非亲子而是表兄弟，虽然两人的性格存在相似之处，但彼此之间也有不同。例如尽管两人同样害怕活生生的蝉，但面对死去的蝉时，佳门能做到无动于衷而重郎就不行——虽然作品当中没有描写出来，但其实背地里还有很多像这样细微的角色设定。
在分家当中，我最喜欢的就是佳门。他比任何人都不相信诅咒的存在，却比任何人都要接近真相，这一点十分讽刺，也令我格外中意。我认为他就是分家的MVP。而在本家中，我最喜欢的就是伊咲了。被迫经历这段艰辛到几乎要令人思考自己的出生是否有其意义的人生实在是太可怜了以至于希望她能够得到超越任何人的幸福。我认为她就是本家的MVP。
象征了「文学城市金泽」的金泽三大文豪的名字的河流
——被称呼为「男川」的豪快的犀川，以及被称呼为「女川」的感性情绪化的浅野川，流淌在这两条河流当中的不是水而是「言语」，而且流淌其中的「言语」也种类各异，令人印象深刻。包含菊爪大人和梅蚊大人在内，能请老师告知我们这些内容的构思及其意义吗？
fudaraku：「犀川」和「浅野川」在金泽是鼎鼎大名的河流，与被称为金泽三文豪的室生犀星、泉镜花以及德田秋声三人均存在因缘，且想出「男川」和「女川」这两个称呼的也是泉镜花，因此这两个地方堪称凝缩了文学浪漫的场所。
以犀川和浅野川为题材的故事想必有很多，但我还是想尝试写一下以犀川和浅野川为题材的故事。因为和金泽三文豪有因缘，所以在河里流淌的并不是水而是言语，两条河川各自有其司掌这些言语的超越常人的存在，其性格也反映了河流的性质，这样的故事如何呢，我是这么想的。一开始我希望描写的内容是天真烂漫的「忠生」、脾气暴躁的「菊爪」以及温和稳重的「梅蚊」三人一边吵吵嚷嚷一边大展身手——虽然原定如此，但最后还是落到了现在的形式。
——能够听到的「农兵节」就只有临近死亡的分家的人们，这点显得相当可怖。而对本家的人们表现出来的「福」状态的描写也令人感到有些惊悚。我认为这类恐怖感正是fudaraku老师的擅长领域，但不知道老师您是带着什么样的想法描写这些内容的呢？
fudaraku：描写本家的房屋以及住人的时候，我感到很有意思。关于「农兵节」这一点，以前我生过一场大病，这个情节就是借鉴了我当时饱受幻听之苦的经验。当时除了引擎声之外，各种各样的杂音在我听来都像是音乐。我曾在医院里向护士提问「医院里在放着山歌吗？」而出过糗，或是心想「现在放的这首J-POP真好听，是什么曲子呢」，结果调查过了才发现这是幻听的曲子，导致期待落空。幻听是相当贵重的体验，希望能够通过本作分享给各位读者。
——最后能请老师告知希望传达给读者们的讯息，以及2026年的目标吗？
fudaraku：言语具有的力量各不相同，但本作是以「言语本身给人的印象及造成的影响」为焦点创作的故事。依据对言语的印象不同，既有可能得以解脱，也有可能遭到束缚。隐含着无限可能性的同时又会使对象遭到限制，言语的这份不可思议的力量，希望能够与各位读者分享。还请各位读者多多关照。
2026年的目标是提高执笔的速度。我会为了不被各位遗忘而努力加油的。「为了让各位读者们产生想要前来金泽的想法而书写故事」的这份心情也不会改变，因此希望有一天能通过不同风格的故事向各位传达这份心情。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
期待已久的fudaraku老师新作。在访谈中，老师谈到是以「为了让各位读者们产生想要前来金泽的想法而书写故事」的想法进行创作的，事实上我也确实在读过本作后产生了想去金泽一游的心情。但可惜上周去日本的时候本作刚刚发售还没来得及读，如果是在去日本之前读完本作，可能真的会临时将目的地更改为金泽吧！
全部评论 10