=================================================
=================================================
苍界解体新书
第三回 「裁决者」其一
译者的观前提示：译者水平着实有限，翻译中不免出现想当然的谬误；同时，译者在翻译时还有很强烈的为了“达”和“雅”而牺牲“信”的倾向。因此，请把这当成是译者的翻译练习来批判地阅读。贴吧大佬 @充满爱心的屑骑 也在坚持翻译这个系列，望读者移步贴吧读读大佬的翻译。
这段文字是Ark Performance为了自己解说《苍蓝钢铁的琶音》的剧情而写的，其中不仅包括剧情内容，同时也会有一些meta的内容，目的是记录下「在创作方面必须要有，不过剧情上不会深入挖掘」这样的剧情设定。因此，读者读完这段文字之后，思考可能不经意间就会命中后面的剧情，导致自己剧透自己。阅读的时候对此还请留意。
本文之所以起这样一个标题，是因为我们把未公开的设定资料定义为解体书，之后再加上各种新设定，就变成了「解体新书」。
◆
这次是本书的第三回，主题如下：
「裁决者」其一
她是在《苍蓝钢铁的琶音》的故事初期被称作「海军法典（Admiralty Code）」的角色。如同剧情中所揭示的那样，真相是，身为「裁决者」的「格莱特·赫克塞·安德瓦利」在第二次世界大战末期陷入了某种事态，并在那时认识到了自己的真身，那时她发出的指令就是所谓的「海军法典」（译注：格莱特全名中“赫克塞”部分的拼写在本文中为ヘキセ，而在上一话末的苍界解体新书中还是ヘクセ，吃书速度前所未有。不过二者对应的西文字母拼写应该均为Hexe，德语，意为魔女）。本来它应该被称作「裁决者的法典（Verdict Code）」，但是格莱特为了隐瞒「裁决者」的存在，将其命名为「海军法典」发布了。
说起来，「裁决者」究竟是什么呢？
顾名思义，「裁决者」是作出宣告、进行评定之人，是被更加上位的存在「艾可」放入模拟系统的存在（译注：到此可以承认「裁定者」是比「裁决者」更好的翻译，但既然已经错了这么久，我决定继续错下去）。它的使命是为了达成其创造主「艾可」的目的，观察、评定其所在行星上的生命体，并且在需要重新进行模拟的情况下将行星重置，等待下一种生命体出现——也就是说，它是模拟系统的管理者一样的存在。
面对「像自己一样的存在是如何产生的呢？」这样的疑问，「艾可」在诸多行星上反复进行智慧生命体进化的模拟；也因此，对于不管怎么看都是在进化之路上闯进了死胡同的生命体，艾可毫无慈悲，甚为冷酷。它的想法就是如果发现失败，那么就尽早把行星重置掉，重新开始模拟。不过，为了这一目的，需要有代替不在现场的自身、给出「不能指望这种智慧生命进一步进化了」的评定的存在——那就是身为评定、管理之人的「裁决者」。
对于人类而言身为评定、管理之人的「裁决者」的实际状态
既然要对智慧生命体进行评定，那么就必须对评定对象隐藏评定者的存在。原因是，如果评定者的存在被评定对象所得知，那么后者就会作出某种应对、想出某些对策，导致无法观察到智慧生命体本应能够达成的进化。因此，直到一定的时期为止，必须要隐藏评定者的存在。为了实现这一点，「艾可」采用了名为藏木于林的手法。把评定者放入被评定者之中，不仅可以获得更为详细的情报，更重要的是可以省去大量隐藏评定者存在的工夫。只需要让评定者认识不到自身是评定者就可以了，基本不需要什么开销。这样一来，身为评定者的「裁决者」就将在完全不知道自己是那样的存在的情况下，作为被评定一侧的一员生活下去。
例如，在人类这个例子中，人类在诞生那时起，其中就已经被混入了「裁决者」。当事人对自己身为「裁决者」一事毫不知情，就这样过完了一生后死去。然后，新的「裁决者」又会神不知鬼不觉地诞生在人类之中。这样的事在悠久的时间长河中无数次重复发生。恐龙时代有恐龙中的「裁决者」，甚至奥陶纪中说不定也有三叶虫的「裁决者」。「中央核心」从各种时代中的各种「裁决者」身上收集、积累情报，最终作出是继续模拟还是中止模拟的决定；如果决定中止，那么就开始重置行星。重置的方法有好几种：
① 只把被认为是没有希望的物种驱逐出去；
② 改变环境，破坏目标物种及其仰赖生存的环境；
③ 从头制造新的行星。
重置时，会从这3种方案里面选一个实施。对于地球而言，主要是方案②被多次使用，引发了5次之多的生物大灭绝，其痕迹在冰盖和底层等地都有体现。剧情中如果人类也灭绝的话，那就将是第6次的生物大灭绝。
最终，「裁决者」会通过「宣告」向智慧生命体表明自身的存在。「裁决者」的机制是，一旦判定智慧生命体的科技水平达到足以发现隐藏的「裁决者」的程度，就会发出「宣告」。这是因为，与其被动地让自身在某种非常状态下被发现，不如从系统上就主动地在合适的时机宣告自身的存在。在剧情中，身为「裁决者」的格莱特就通过「宣告」向世界表明了她的存在。其原因是身为评定之人的「裁决者」认定了海雾舰队的心智模型也是诞生自地球的智慧生命体，在那一瞬间，“智慧生命体的科技水平达到足以发现隐藏的「裁决者」的程度”这一条件就被满足了。然而，反过来思考一下，发布了让海雾舰队诞生的命令的，本来就是1945年的格莱特，也就是「裁决者」本人。这看起来完全就是一场自导自演的闹剧，不过它究竟有什么样的意义呢？这一点就留到故事中揭晓了。
另外，在各种时代，「裁决者」都只能作为单独的个体存在。「中央核心」会使行星上被评价为拥有最高的智慧的物种中诞生出「裁决者」。如果核心的评价改变，那就又会从别的物种中诞生「裁决者」。前一代的「裁决者」因为某种理由结束了一生，下一代的「裁决者」就会诞生；每个时代的「裁决者」都只会有一位。「裁决者」就像这样混进行星上拥有最高智慧的物种中，见识各种这样的事物，体验各种各样的精力，并无意识地将其化为数据，持续传输给「中央核心」。如此获得的数据最终会被「艾可」所获得，变为它们的知识，并成为判断的依据。
然而，这里会产生另一个疑问。在剧情中，除了「格莱特·赫克塞·安德瓦利」以外，还产生了另一名「裁决者」。这即是说，与系统所规定的不同，剧情中的时代是存在两名「裁决者」的。对于系统而言，这可以说是明确的异常事态。那么，为什么会变成这样呢？
剧情中，1945年，身为「裁决者」的格莱特身上发生了某种事情。根据海雾舰队留下的记录，那时「海军法典」据说是消失了。被她们称作「海军法典」的实际上是「裁决者」发出的命令，这一点剧情中已经说明过了。那么，格莱特自身在那时又怎么样了呢？她是否也消失了呢？至少，从那时开始，海雾舰队也无法感知到她的存在，而且直到2056年「宣告」发出为止都没能追寻到她的行踪。格莱特的本质就隐藏在这一系列的混乱和隐蔽之中，这也将会逐渐在接下来的剧情中揭晓。
赋予「裁决者」的另一项重大使命
这个「裁决者」身上还担负着另一个重大的使命，那就是「为了评价智慧生命体而测试他们」。可以说，这个使命在《苍蓝钢铁的琶音》的故事中产生了最为重大的影响。若「中央核心」认为有必要，「裁决者」就将会成为不断向智慧生命体之中带来某种刺激的存在。这是为了观察受到刺激的智慧生命体会如何理解和认识这一刺激，以及做出何种判断和行动。伟人、贤人和独裁者就是典型的例子。面对这样的人物所带来的刺激，人类所做出的行动就将作为评定的依据。也就是说，历史上出现的某个发明家或发现者、实施历史性的暴政和苛政的统治者，以及各类英雄和奸雄，实际上都有可能是「裁决者」。当然了，这些人全员都完全不知道自己是「裁决者」，而只是依照他们被赋予的天性和性格活过了一生。
另外，像格莱特这样，认识到自身是「裁决者」而觉醒之后，就能够利用「艾可」赋予的权能从多元宇宙获取情报，将其转化为数据，并在任意地点重新构筑。这个能力也被用于「测试」之中。
例如，在剧情中，创设了名为「骑士团」的组织的「安杰拉斯·里德·高斯」的再现与显现，以及广播剧CD《苍海的邂逅》中另一个世界线的「伊401」的模拟召唤，都是属于这一类。对于在其他世界线中确认到的存在，首先将之数据化，然后在想让它转移到的世界中用纳米材料构筑它的物理部分，再将数据化的存在注入其中，达成再现。藉此，「裁决者」对调查对象的模拟手段得到了飞跃性的增加，可以更加自由地进行各种验证实验。
为了执行这些验证实验，「裁决者」在觉醒之后会停止其人格的运转，变为对主人「艾可」以外的一切都持完全中立态度的存在。这是为了防止「裁决者」君临于其所在行星的顶点的措施，也就是所谓的安全装置。无感情、无慈悲，持续使用各种各样的手段获取「艾可」所需的数据。最终，「裁决者」将会进行行星规模的实验，并与「中央核心」一同，就对象是否能继续存在作出决定。
然而，剧情中登场的身为「裁决者」的格莱特，怎么看都不像是停止了人格运转。除了宣告那时以外，她的行动都是充满了个性，看上去一直都是格莱特本人一样。尽管这当然也有可能是系统认为有那个必要，让她扮演格莱特的样子，但是现阶段并没有能确定这一点的判断依据。她究竟是成为了一个什么样的存在了呢？另一位「裁决者」和它的存在意义又是什么？这些都会在故事中逐渐讲述。
现在，2025年的「裁决者」也是在完全没有自觉的情况下存在着。你身边的稍有个性的人、优秀的人、运气爆棚的人，他们可能就是「裁决者」也说不定。
5 天前 2 回复
1 个月前 0 回复
1 个月前 0 回复