序章

[justify]宇是宇宙糟了的宇！〔新版〕

----------------------------------------------------------------------

作者：宮澤伊織

插画：今井哲也

录入/翻译：滴滴滴滴

轻之国度 https://www.lightnovel.us

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任。

请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动。

如需转载请经过本人同意。

------------------------------------------------------------------------  

内容简介：

高中生·久远空空梨正走在放学路上，突然巨大陨石向地球直击而来！全人类在一瞬间灭亡了！！——醒来一看，竟回到了陨石撞击的三天前。面对一片混乱的空空梨，表姐妹非数值无香告知道，似乎空空梨原本是星际谍报组织〈侦察局〉的特工，但由于世界线混淆机的启动失去记忆，变成了日本的女高中生。再次逼近的陨石，袭来的外星舰队。人类面临大危机！？宇宙大活剧，新版爆诞！大胆的改稿，并追加了多幅今井哲也的插画。此外还收录了作者新写的后记与参考文献。

[/justify]

译者记：

本作为百合+怪谈名篇《里世界郊游》的作者，宫泽伊织十年前（2013）的科幻轻小说《宇是宇宙糟了的宇！~世界毁灭5秒前~》的重制版。即使在今天看来，文笔与《里》相比毫不逊色，同时也一如既往塞满了宫泽老师的脑洞，据他所言乃是“自信之作”。可惜也许是由于插画毫无特色、面向读者定位不明确，当年落得个叫好不叫座的结局，销量惨淡，上市三年就被一迅社连同电子书一起下架了，成为入手困难的“幻之小说”。

经过宫泽持续数年对版权的争取，本作于今年终于得以在早川书房再版（《里》系列的出版社，老朋友了），同时邀请到同样脑洞丰富的著名漫画家今井哲也老师（《爱丽丝与藏六》）负责插画。此外值得一提的是，有“百合魔人”之称的宫泽大手一挥，在将小说修订的同时【顺手】把原本的男主改成了女主，人物关系却未改变，因此本作因此竟成了“百合SF”。这一点甚至在中国互联网上掀起小小涟漪，成为了吧友们的谈资

虽然个人在挖掘到原版小说、对比通读全文后表示，主角性别的改变其实完全不影响作品的科幻主题，也基本上没有任何违和感（不如说个人感觉原作“男主”分明是按照女性描写的），不过在此提醒被百合标签和作者吸引来的书友，如果对“女主原设是男性”有所介怀，请尽早避雷。

另外，这是本人第一次尝试翻译轻小说，如果有错漏，还请各位多多包涵啦。

[justify]尽量争取在年内翻译完这篇小说。

[/justify]

[justify]

[/justify]

[justify]

[/justify]

序章

「……所以，你打算怎么办呢？」

「诶？」

放学路上。

久远空空梨为这冷不丁的提问困惑不已。

「我问你，打算怎么办」

五月的风儿吹拂着无香那长长的银发，她又开口道。

「你没有听见吗？已经重复两遍了，还要我再问你一遍吗？」

「没，我听着的」

这位言语彬彬有礼却透着阴阳怪气的少女，名为非数值无null香。

她是与空空梨在同一所高中上学、同岁的表姐妹。

「怎么办，是要我办什么？」

「办那个」

无香轻轻抬起纤细的指尖，指向空空梨身后相当朝上的地方。

空空梨回过头，向无香所指的方向仰望，只见映入眼帘的是——

蓝蓝天空。

白白云彩。

……二者踪迹全无，

唯有一颗表面通红的巨大陨石，正朝向这边径直坠落。

「哇！？」

面对难以置信的景象，空空梨的下巴合不上了。

「陨、陨、陨石——！？」

「没错。直径约400公里，因其正在突破地球大气层，与大气摩擦的部分呈红热状」

身后的无香的声音却异常冷静。

「再过三十秒就会接触地表。预计坠落地点……」

说到一半，大概是懒得解释了，无香草率地结束了说明。「啊，大概就在我们附近」

「怎、怎、怎」

「所以说，我就问你怎么办啊。对了，这已经是第三遍了」

「怎、怎么办……要我怎么办哪！？」

看看陨石，又看看无香，空空梨的叫声已然破音。

「那、那玩意儿要掉下来，会、会怎么样哪！？」

「预计将释放出相当于64万亿吨TNT当量的威力，本行星上所有生物都会灭绝。简而言之，地球会灭亡」

「……所以说，你还要我管那玩意做什么呀！？」

突如其然直面地球灭亡危机的空空梨毫无心理准备、惊慌失措。在一旁盯着她的无香，则狐疑地蹙紧眉关。

若要翻译她脸上的表情——「你到底在说些什么呢」大概是最接近的语气。

无香无奈地轻轻叹了口气，开口道：

「你总归会有办法的吧？」

面对这过于理所当然的口气，混乱恐慌的空空梨也瞬间冷静了下来。

——咦？我好像能做点什么来着？

就在这里检查一下久远空空梨的面板属性吧。

十五岁。高中一年级。女。人类。

居住于现代日本东京的，极其普通的高中生。

确认完毕。

「……还是做不到啊！」

「是吗。那可真是太遗憾了，库·克’布里斯」

无香用其实不怎么遗憾的语气叹道。

话音未落，前端被大气摩擦烧得通红的陨石猛烈地撞击上了地球。

以倾斜角度击中东京的巨大陨石径直冲入东京湾、将首都圈连根抛起，随后直抵地幔，掀起地壳的涟漪。

冲击波席卷整个行星，在超高温的岩石蒸汽中，地球上所有生命被一扫而空。

（序章完）