作者：茜 ジュン
插画：あるみっく
翻译：洛缘（本话担当） 风铃儿 轩苑雅
校对：洛缘
生肉：ttps://kakuyomu.jp/works/1177354054894688565/episodes/1177354054894688722
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任。
请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动。
如需转载请经过本人同意。
----------------------------------------------------------------
《自炊男子和女子高中生》。
这是一个过着自己做饭生活的独居男大学生和住在隔壁的女高中生，通过『饭菜』加深羁绊的故事——
“……大学生能叫『男子』吗？”
“诶？”
一个人生活的男大学生・我夜森夕嘟囔着疑问，而在桌子对面喝咖啡牛奶的女高中生・旭日真昼疑惑地歪了歪头。
“你看，因为都被叫大学生了，那就已经是20岁左右了吧？还叫『男子』不会有点勉强吗？”
“吐槽点是那里吗！？但、但是你看，女性大学生不也是叫『女子大学生』嘛？而且『自炊男和女子高中生』的话，也不顺口啦。”
“这也是……但是啊，如果是这个标题的话，应该有人会期待着‘这是高中生的男女两人关于料理的故事吧’。但是，一旦他翻开正文，就会发现主人公是个上了年纪的大学生的哦？会不会有种被背叛的感觉呢？”
“才、才不会有的啦！而且哥哥本来就还年轻着！？”
“看法因人而异吧。真昼就没事了，因为你确实是『女高中生』嘛。但是我的话可能会被‘以你的年龄别给我自称男子啊！’这样说着扔石头呢。要不然，也可能有“这不就是个萝莉控和JK做料理的故事吗！’这样突然暴怒的人呢。”
“这个社会应该是没有哥哥想象的那么过激的哦……”
真昼苦笑着说道，而我在桌子上拿出了纸笔继续道，“因此”。
“今天接下来，我想考虑一下这部作品的新标题。”
“现在！？啊，那个，我觉得标题不是那么随便就能改的东西……”
“『大学生和贪吃少女』怎么样？”
“听人说话啊！？还有就是我讨厌这个标题！哥哥的问题是解决了，但这不是害我社死了吗！”
“但是这都是事实哦，至少没有被投石的危险吧？”
“那种危险从一开始就没有啊！总之这标题不予受理！反正都要改的话，请给我改得更可爱一点！”
“唔……那就『饿瘪了的JK』怎么样？”
“完全没有进步啊！或者说，哥哥相关的要素完全消失了啊！？”
“这有什么不好的么？”
“一点也不好哦！这、这是我和哥哥两人的故事，只有这一点我绝不让步！”
“原来如此。那就简单地说『大学生和高中生』吧。”
“料理！这次是料理的要素消失了！？不是通过『饭菜』来加深羁绊的故事吗！？这就只是性别不明的大学生和高中生并肩站立而已了哦！”
“啊、好难啊。”
我将笔放在桌子上，抱着胳膊思考起来。然后真昼说着“笔借我一下哦？”又拿了起来。
“我觉得不必拘泥于『◯◯和◯◯』。唔，这样的话……『温柔帅气又优秀的大学生哥哥，和公寓的邻家女孩一起享用热乎乎的美味饭菜的故事』，怎么样？
”
“不，比『自炊男子』难度高太多了要命的啊？话说这也不只是『享用美味饭菜的故事』哦。以及这都变成小说梗概了吧，内容都剧透完了啊。”
“啊，这样啊，也就是稍微含糊一点会比较让人感兴趣呢。那『在公寓某房间内的哥哥与女高中生……』之类的？”
“你都含糊了些什么呀。因为在那种奇怪的地方断开来，所以标题里一下子就充满了犯罪气息了啊。”
“那干脆只列出单词也许会更新颖，更引人注目呢！比如说……『大学生、女高中生、我开动了』 ”
“从刚才开始就毫无进步啊。确实会引人注目，但肯定也会引起超了不得的误会呢。”
「？」
看起来不太能懂的少女满脸问号，而另一方面，我也按顺序过了一遍列着的标题方案。然后——
“……嗯，果然擅自更改标题还是不好。”
“啊哈哈，所以我不是早说了嘛～！”
“（和真昼的点子相比，还是原来的标题更安全一点……）”
看着在自己面前噗哧笑着的女高中生的表情，自炊男子认真地得出了这一结论。
暂完
----------------------------------------------------------------
（翻译注：这篇比起番外更多像是作者借男女主来演的一个吐槽小剧场ww我很怀疑上面的对话都是作者和编辑真实说过的233。以及番外目前就这五篇，看作者这段时间都没动静了应该是没有了的吧。）
----------------------------------------------------------------
翻译本人不是专业的，所以将会缓慢更新，请勿催更，如有大佬加入也随时欢迎。
如有任何错误或可以改正的点请各位指点，谢谢。待续
3 年前 2 回复
3 年前 0 回复
3 年前 2 回复
3 年前 0 回复
3 年前 2 回复
3 年前 0 回复