只要长得可爱，即使是变态你也喜欢吗?

kidcs1214 皇帝kidcs1214皇帝kid关注私信5 年前···

12卷有電子短篇??

纸城空境子爵纯属喜欢轻小说。日语在学。关注私信

纸城空境子爵5 年前···

不是 应该是个纪念册。

回复

kidcs1214皇帝kid关注私信

kidcs1214回复 @纸城空境皇帝5 年前···

@纸城空境難怪，因為唯獨這次12卷沒有電子特典

回复

展开 2 条回复

岛牧桃华 皇帝岛牧桃华皇帝病娇关注私信5 年前···

怎么老有萌新来翻可爱变态啊，上次才跑了一个比机翻还垃圾的不知道什么翻，这次又来一个英翻。
新手可以找点web厕纸或者杂鱼书来翻，上手就开可爱变态这是否有点。
自称渣翻的都是大佬自谦，不是让你们真的来渣翻啊。
虽然楼主是比之前几个垃圾翻译要好，但还是不太建议开可爱变态。
可爱变态对翻译熟练度的要求是不低的，因为它不是靠剧情内容，而是靠描写手段来取悦读者。
新手翻译（暂且不说是不是机翻），也许剧情可以做到大差不差，但描写绝对会损失很多的。

宝贝伯爵刺痛关注私信

宝贝伯爵5 年前···

三千说的对！

回复

纸城空境子爵纯属喜欢轻小说。日语在学。关注私信

纸城空境子爵5 年前···

好的 因为现在我没有日版的，只有英文版的，我基本上按照原文来翻译的，英语方面我还是不差的，如果你有日版的可以请你指点一下吗？谢谢了

回复

展开 1 条回复

′宅屌丝_╮ 伯爵′宅屌丝_╮伯爵TA什么都没留下关注私信5 年前···

英翻有什么不好啊，这是轻小说又不是文学巨著需要去逐字理解，我记得上一卷也是英翻啊，不愿意看就不要看呗，为什么非要进来指导一下

cfws00子爵安静你们理解成内向，稳重你们解释为害羞，剩下的只有诚恳的待人和专心的做事。关注私信

cfws00子爵5 年前···

经典自己不翻还不让人翻，逼的所有人没得看

回复

Jusmin4Nemo子爵TA什么都没留下关注私信

Jusmin4Nemo回复 @cfws00子爵5 年前···

@cfws00不是翻不翻的問題， 要看質素好嗎？ 下面的翻譯大佬們善意提醒， 卻被人這樣着待，我也是無言了

回复

肯德基（百胜） 皇帝肯德基（百胜）皇帝下架鸡腿皇堡让我再也不爱汉堡王。关注私信5 年前···

从别国文重译，是很不可靠的。
　——鲁迅
重译真是一种不大稳当的事情。
　——鲁迅
翻译本是下策，重译更是不得已的下下之策。
　——季羡林

阿尔卑微騎士TA什么都没留下关注私信

阿尔卑微騎士5 年前···

不为读者所裹挟！！
～～
译者缄而不应，读者聚而讨之，此所谓养粉自遗患也！
～～

回复

豳封骑士 侯爵豳封骑士侯爵咕っ咕咕、咕っ咕咕关注私信5 年前···

为什么第一人称和第三人称掺在一起？我看了一下，英文版也没那样啊？

sd36928騎士TA什么都没留下关注私信

sd36928騎士5 年前···

这是某某生草机：）

回复

HriKKA 伯爵HriKKA伯爵飛べ！青年关注私信5 年前···

。。。这不是日轻吗，为什么原文是英文

纸城空境子爵纯属喜欢轻小说。日语在学。关注私信

纸城空境子爵5 年前···

已经放了链接，可以看一下，谢谢。

回复

三上悠米 王爵三上悠米王爵黑奴头子 银行魔王军大干部关注私信5 年前···

好家伙 才过两小时就开新坑了

纸城空境子爵纯属喜欢轻小说。日语在学。关注私信

纸城空境子爵5 年前···

最近没事干😂自己试一试

回复

gn00661791 伯爵gn00661791伯爵TA什么都没留下关注私信5 年前···

床單翻譯成野餐墊會不會比較好阿

感謝翻譯

纸城空境子爵纯属喜欢轻小说。日语在学。关注私信

纸城空境子爵5 年前···

好的谢谢

回复

汰仁惠瑠 王爵汰仁惠瑠王爵お持ちなさい、あなたの望んだその星を。关注私信5 年前···

為什麼不推崇英翻？
cclaw組的英翻一般，大部分地方句讀和分段都沒按日文來，有些該是兩段的地方他們湊了一段。
二來cclaw組大多是德國人，我在他們組的discord問過他們他們也說自己英文也不怎麼好，之前想過對照他們組翻譯的譯文來查錯，結果發現他們甚至對日文都有些理解問題。
樓主為什麼不能把表現慾按耐住，沉穩四個月好好把日文學了再翻呢？沒必要整這些。
——沒有金剛鑽別攬瓷器活。

jlyqe 王爵jlyqe王爵TA什么都没留下关注私信5 年前···

感謝翻譯

IRONGUN 子爵IRONGUN子爵TA什么都没留下关注私信5 年前···

感谢翻译

stre1654 皇帝stre1654皇帝TA什么都没留下关注私信5 年前···

感謝分享

JokerP5R 皇帝JokerP5R皇帝TA什么都没留下关注私信5 年前···

好耶

sd36928 騎士sd36928騎士TA什么都没留下关注私信5 年前···

bug和错别字有点多
建议检查一下

Jusmin4Nemo 子爵Jusmin4Nemo子爵TA什么都没留下关注私信5 年前···

英翻不太好吧
翻譯本來就多多少少會加插個人的想法， 每個人看到原文的理解都會有些許不同，大概的意思可能一樣，但細節的了解可能會有差異

感覺就就好像玩傳話遊戲，作者想表達的意思和語氣， 經過第一次翻譯後， 意思就可能已經和作者想的有很微小的差異。更何況你是對着英文的翻譯文章再翻譯成中文。之間差異只會越來越大。這對讀者對作者文章的理解，有不良的影響。

如果沒有生肉，等一會吧， 直接翻原文總比翻譯英翻好。想給讀者盡快看翻譯的想法固然是好， 我亦一直很敬仰用愛發電翻譯的大佬們，但拜託請不要助長英翻的風氣

鳳仙愛麗絲 皇帝鳳仙愛麗絲皇帝虚无姬 银行魔王军大干部关注私信5 年前···

出发点是好的，但二次翻译不提倡。为什么，因为语言转换的时候必定是要流失一点东西的，更别说转换两次了。英文版的翻译有多大佬，这不知道。就算那个人再厉害也不可能有100%转换率，然后你这边同样没有100%转换率，换算下来，你觉得最后给读者呈现出来的会是几成？

张黄磊 勳爵张黄磊勳爵TA什么都没留下关注私信5 年前···

加油

燕麦青椒酱 勳爵燕麦青椒酱勳爵TA什么都没留下关注私信5 年前···

感觉封面有股湿湿的感觉

jomn 勳爵jomn勳爵寄吧谁啊关注私信5 年前···

挺快啊

JokerP5R 皇帝JokerP5R皇帝TA什么都没留下关注私信5 年前···

好耶