朝晖夕阴王爵我、この乱世を断ちほぐす剣なり关注私信朝晖夕阴 王爵朝晖夕阴王爵我、この乱世を断ちほぐす剣なり关注私信4 年前···目录中，寻找爱媛县的猫（愛媛での猫探し）翻成在爱媛县找猫是否更合适？这猫并不是爱媛县的；回忆四人（思い出は四人で）是否有些随意，原文是指这份回忆是由四人创造的，或者其他更合适的译法；虽然能看到，但却无关的那些风景（見えるけれど、関われない風景たち），“无关”有点奇怪，这部分是在描述铃芽觉得自己一辈子都无法与那些风景有所牵扯，就如新海诚在后记所说的他只是311灾难的一个旁观者。或许改成“无缘”会好些？想要做的事（してほしいこと）此处建议翻得具体些吧，并不是やりたいこと，而是猫想让铃芽做的事。鉴于目录标题的视角都是在铃芽视角，个人认为翻成“拜托的事情”或其他更好的译法；后记：那天的话（这里的目录是：あの日の言葉を（说出那天的话），此为一章节的名字）；后记归后记，是另一章节的名字，勿混淆；第一段：知らない場所なのに馴染みがある。居てはいけない場所なのに、いつまでも居たい。（居てはいけない場所なのに、いつまでも居たい。漏了一句）即便如此，对于作为孩子的我来说，悲伤似乎是胜利式的，我拼命地咽着涌上心头的呜咽。それでも子供の私にとっては悲しみの方が勝っているようで、込み上げる嗚咽を必死に飲み込んでいる。（：悲伤的感情胜过安心感和舒适感，“胜利式”的这种译法略显怪异。）嗯我就不看了吧。这本就剧情而言平平无奇，也许还是做成电影看气氛更好。赞 0回复Hy33勳爵公众号 夏天要结束了吗 同步日本汉化连载更新关注私信Hy33勳爵4 年前···很有道理。但这不是出版。回复朝晖夕阴王爵我、この乱世を断ちほぐす剣なり关注私信朝晖夕阴回复 @Hy33王爵4 年前···@Hy33但对于一些读者，看到本作品中文版本的也许最先是你的译文，还是希望不要有太多偏差理解，仅做建议并不强求回复展开 2 条回复
kkkknnnfeet伯爵TA什么都没留下关注私信kkkknnnfeet 伯爵kkkknnnfeet伯爵TA什么都没留下关注私信4 年前···电影还没上映就先有小说？赞 0回复Hy33勳爵公众号 夏天要结束了吗 同步日本汉化连载更新关注私信Hy33勳爵4 年前···预热营销回复
新海快乐门平民TA什么都没留下关注私信新海快乐门 平民新海快乐门平民TA什么都没留下关注私信4 年前···感谢！请求在B站和“铃芽户缔”贴吧的全文转载许可，如果全文不行，可能会引用一些段落。麻烦了(=・ω・=)赞 0回复Hy33勳爵公众号 夏天要结束了吗 同步日本汉化连载更新关注私信Hy33勳爵4 年前···可以的回复新海快乐门平民TA什么都没留下关注私信新海快乐门回复 @Hy33平民4 年前···@Hy33收到了，真是感谢( ゜- ゜)つロ回复
目录中，寻找爱媛县的猫（愛媛での猫探し）翻成在爱媛县找猫是否更合适？这猫并不是爱媛县的；
回忆四人（思い出は四人で）是否有些随意，原文是指这份回忆是由四人创造的，或者其他更合适的译法；
虽然能看到，但却无关的那些风景（見えるけれど、関われない風景たち），“无关”有点奇怪，这部分是在描述铃芽觉得自己一辈子都无法与那些风景有所牵扯，就如新海诚在后记所说的他只是311灾难的一个旁观者。或许改成“无缘”会好些？
想要做的事（してほしいこと）此处建议翻得具体些吧，并不是やりたいこと，而是猫想让铃芽做的事。鉴于目录标题的视角都是在铃芽视角，个人认为翻成“拜托的事情”或其他更好的译法；
后记：那天的话（这里的目录是：あの日の言葉を（说出那天的话），此为一章节的名字）；
后记归后记，是另一章节的名字，勿混淆；
第一段：知らない場所なのに馴染みがある。居てはいけない場所なのに、いつまでも居たい。
（居てはいけない場所なのに、いつまでも居たい。漏了一句）
即便如此，对于作为孩子的我来说，悲伤似乎是胜利式的，我拼命地咽着涌上心头的呜咽。
それでも子供の私にとっては悲しみの方が勝っているようで、込み上げる嗚咽を必死に飲み込んでいる。
（：悲伤的感情胜过安心感和舒适感，“胜利式”的这种译法略显怪异。）
嗯我就不看了吧。这本就剧情而言平平无奇，也许还是做成电影看气氛更好。
很有道理。但这不是出版。
但对于一些读者，看到本作品中文版本的也许最先是你的译文，还是希望不要有太多偏差理解，仅做建议并不强求
重量级
来了
经典电影没上先来看小说
王炸
电影还没上映就先有小说？
预热营销
了来
感谢！
请求在B站和“铃芽户缔”贴吧的全文转载许可，如果全文不行，可能会引用一些段落。麻烦了(=・ω・=)
可以的
收到了，真是感谢( ゜- ゜)つロ
这位更是重量级
來了😆
ohhhh！