njsjj騎士TA什么都没留下关注私信njsjj 騎士njsjj騎士TA什么都没留下关注私信4 年前···看了一眼原文的梗概，这种一板一眼的翻译说不定还挺适合宗教元素比较重的书呢（笑） 文中有些对话确实翻译过来很生硬，这里也不搞严肃文学翻译那一套，也许可以考虑再润色一下，更口语化一点？赞 0回复Nathanael子爵Bonjour à tous!关注私信Nathanael子爵4 年前···鄙人翻译水平有限，之后会对比翻译界大佬的译文和作品原文，摸索出更好的翻译效果！回复njsjj騎士TA什么都没留下关注私信njsjj回复 @Nathanael騎士4 年前···@Nathanaelhxd加油啊，比我翻的好多了回复
hamz伯爵TA什么都没留下关注私信hamz 伯爵hamz伯爵TA什么都没留下关注私信4 年前···很棒的小说！不过看到下面译者说的法语轻小说时，有点懵但又感觉很合理如果我没记错法国年轻人二刺猿浓度出奇的高 ( •́ω•̀ )不知道大佬先把这部小说更完再开别的坑还是有别的计划呢(°ー°〃)赞 0回复Nathanael子爵Bonjour à tous!关注私信Nathanael子爵4 年前···是的，毕竟法国人很浪漫的，无法拒绝甜甜的恋爱。在翻译这篇小说的同时我打算翻译另一篇，现在正在啃。回复
Fille子爵TA什么都没留下关注私信Fille 子爵Fille子爵TA什么都没留下关注私信4 年前···请问正文开头部分“那个不会杀人的东西将会让你更强大”是不是杀不死你的事物将让你更强大的意思啊，有点没太懂，请教一下楼主😂赞 0回复Nathanael子爵Bonjour à tous!关注私信Nathanael子爵4 年前···嗯...刚刚看了一下，我的翻译是有误的，但确实是不杀“人”的东西，原文是tue，为第三人称单数，没有特指，泛指人，后面我翻译错了，rend也是三单，应该是会让人更强大...难怪我翻译的时候怪怪的，谢谢啦回复Nathanael子爵Bonjour à tous!关注私信Nathanael回复 @Nathanael子爵4 年前···@Nathanael但还是有点晦涩，我再想想怎么改回复展开 2 条回复
Charsine侯爵纯纯的杂鱼翻译 charsinebjx@gmail.com关注私信Charsine 侯爵Charsine侯爵纯纯的杂鱼翻译 charsinebjx@gmail.com关注私信4 年前···建议继续，泥潭清一色日轻，需要来点多元化赞 0回复Nathanael子爵Bonjour à tous!关注私信Nathanael子爵4 年前···我会努力的回复
不做咸鱼子爵TA什么都没留下关注私信不做咸鱼 子爵不做咸鱼子爵TA什么都没留下关注私信4 年前···我觉得可以翻译，支持大佬赞 0回复Nathanael子爵Bonjour à tous!关注私信Nathanael子爵4 年前···谢谢支持回复
回転のオルガン公爵願わくばこの手に幸福を关注私信回転のオルガン 公爵回転のオルガン公爵願わくばこの手に幸福を关注私信4 年前···这个小说讲什么的？赞 0回复Nathanael子爵Bonjour à tous!关注私信Nathanael子爵4 年前···它讲的是一个神父命运的故事，主题大概是拒绝人与人间的孤立，强调人与人是一体的。总而言之是本挺美的小说，在法还是蛮有人气的，只不过翻译过来很难体现作者的情感。回复swr20010811伯爵TA什么都没留下关注私信swr20010811回复 @Nathanael伯爵4 年前···@Nathanael新世纪福音战士啊嗯回复
PCSGP子爵TA什么都没留下关注私信PCSGP 子爵PCSGP子爵TA什么都没留下关注私信4 年前···法语小说，，，好耶！请问圣奥古斯旦是圣奥古斯丁么赞 0回复PCSGP子爵TA什么都没留下关注私信PCSGP子爵4 年前···以及翻译过来后法语特有的语感（回复Nathanael子爵Bonjour à tous!关注私信Nathanael子爵4 年前···hhh，是的，是音译过来的（自创）回复
Tiago7平民TA什么都没留下关注私信Tiago7 平民Tiago7平民TA什么都没留下关注私信4 年前···发给Eva和Lena看一下(･∀･)赞 0回复Nathanael子爵Bonjour à tous!关注私信Nathanael子爵4 年前···回复
Arling伯爵TA什么都没留下关注私信Arling 伯爵Arling伯爵TA什么都没留下关注私信4 年前···建议小润一下再发，除了汉语发源的语种，其他语种直译不润色读起来就非常不通畅，可以参考一下雨果那些著作的翻译润色，能让观感好上不少赞 0回复Nathanael子爵Bonjour à tous!关注私信Nathanael子爵4 年前···好的，谢谢你的建议，马上重温《巴黎圣母院》！回复
淮城勳爵TA 什么都没有留下关注私信淮城 勳爵淮城勳爵TA 什么都没有留下关注私信4 年前···大佬是在贴吧问能不能翻法语书的那个吗😀赞 0回复FuYou啊子爵ntr万岁关注私信FuYou啊子爵4 年前···我也很好奇，前几天我刷贴吧时刚好看到。😂回复Nathanael子爵Bonjour à tous!关注私信Nathanael子爵4 年前···是的，就是我😂回复展开 1 条回复
LzNO_Hentai皇帝佛系发自购，以前用的图床挂了，要插图左转下载区关注私信LzNO_Hentai 皇帝LzNO_Hentai皇帝佛系发自购，以前用的图床挂了，要插图左转下载区关注私信4 年前···这啥书赞 0回复Jusmin4Nemo子爵TA什么都没留下关注私信Jusmin4Nemo子爵4 年前···查了一下是法文書回复Jusmin4Nemo子爵TA什么都没留下关注私信Jusmin4Nemo子爵4 年前···不過應該不屬於輕小說的範疇吧回复展开 1 条回复
笙夏侯爵TA 什么都没有留下关注私信笙夏 侯爵笙夏侯爵TA 什么都没有留下关注私信4 年前···应该放在最新吧赞 0回复Nathanael子爵Bonjour à tous!关注私信Nathanael子爵4 年前···谢谢提醒回复
看了一眼原文的梗概，这种一板一眼的翻译说不定还挺适合宗教元素比较重的书呢（笑）
文中有些对话确实翻译过来很生硬，这里也不搞严肃文学翻译那一套，也许可以考虑再润色一下，更口语化一点？
鄙人翻译水平有限，之后会对比翻译界大佬的译文和作品原文，摸索出更好的翻译效果！
hxd加油啊，比我翻的好多了
很棒的小说！
不过看到下面译者说的法语轻小说时，有点懵但又感觉很合理
如果我没记错法国年轻人二刺猿浓度出奇的高 ( •́ω•̀ )
不知道大佬先把这部小说更完再开别的坑还是有别的计划呢(°ー°〃)
是的，毕竟法国人很浪漫的，无法拒绝甜甜的恋爱。在翻译这篇小说的同时我打算翻译另一篇，现在正在啃。
请问正文开头部分“那个不会杀人的东西将会让你更强大”是不是杀不死你的事物将让你更强大的意思啊，有点没太懂，请教一下楼主😂
嗯...刚刚看了一下，我的翻译是有误的，但确实是不杀“人”的东西，原文是tue，为第三人称单数，没有特指，泛指人，后面我翻译错了，rend也是三单，应该是会让人更强大...难怪我翻译的时候怪怪的，谢谢啦
但还是有点晦涩，我再想想怎么改
建议继续，泥潭清一色日轻，需要来点多元化
我会努力的
我觉得可以翻译，支持大佬
谢谢支持
这个小说讲什么的？
它讲的是一个神父命运的故事，主题大概是拒绝人与人间的孤立，强调人与人是一体的。总而言之是本挺美的小说，在法还是蛮有人气的，只不过翻译过来很难体现作者的情感。
新世纪福音战士啊嗯
法语小说，，，好耶！
请问圣奥古斯旦是圣奥古斯丁么
以及翻译过来后法语特有的语感（
hhh，是的，是音译过来的（自创）
还以为是啥课本
发给Eva和Lena看一下(･∀･)
好久没见这么朴实封面的书了。。。
建议小润一下再发，除了汉语发源的语种，其他语种直译不润色读起来就非常不通畅，可以参考一下雨果那些著作的翻译润色，能让观感好上不少
好的，谢谢你的建议，马上重温《巴黎圣母院》！
高 雅 的 輕 小 說
大佬是在贴吧问能不能翻法语书的那个吗😀
我也很好奇，前几天我刷贴吧时刚好看到。😂
是的，就是我😂
高雅不堪
雅
这啥书
查了一下是法文書
不過應該不屬於輕小說的範疇吧
应该放在最新吧
谢谢提醒