我嘀咕着「月色真美」，旁边的青梅竹马突然说「我已经可以死了」，我非常担心她苦口婆心地劝说了半天，最后我们交往了

SHLS 伯爵SHLS伯爵TA什么都没留下关注私信3 年前···

6

Maru_Aya 勳爵Maru_Aya勳爵TA什么都没留下关注私信4 年前···

我已经可以（笑）死了

动漫迷公爵超喜欢日漫，以及相关轻小说和漫画关注私信

动漫迷公爵3 年前···

同感！

回复

solasong 勳爵solasong勳爵TA什么都没留下关注私信4 年前···

莽子大战文学少女

kiritl 子爵kiritl子爵拜仁球迷，坂道，塞纳河关注私信4 年前···

啊我死了～

剑士奎恩 伯爵剑士奎恩伯爵幸福往往是摸得透彻，而堇业的心却常常隐藏关注私信4 年前···

每篇短篇都是速杀我啊，但是我又喜欢吃糖，结果吃完糖有吃柠檬了

emt486 伯爵emt486伯爵TA 什么都没有留下关注私信4 年前···

跨服聊天对吧

Tyi 王爵Tyi王爵TA什么都没留下关注私信4 年前···

速通是吧{:father11:}

安洁卡特琳娜 侯爵安洁卡特琳娜侯爵TA什么都没留下关注私信4 年前···

369进来学拉扯

sashi 伯爵sashi伯爵TA什么都没留下关注私信4 年前···

楼主，我的战神，之前一直拘泥于青梅系中长篇，现在发现短篇也有一大堆宝藏啊

近衛憐皇帝TA什么都没留下关注私信

近衛憐皇帝4 年前···

我倒比较想看中篇的，短篇固定结尾告白看多了也就腻了，中长篇的有什么推荐吗？

回复

eyeball 王爵eyeball王爵12345关注私信4 年前···

大师---两位大师----求求你们快走吧-----！！

alzard 公爵alzard公爵TA什么都没留下关注私信4 年前···

感谢楼主！
我才知道跟“月色真美”对应的翻译梗是“我死而无憾”。学到了。

azazazazab 王爵azazazazab王爵TA什么都没留下关注私信4 年前···

兩個奇才湊一對剛剛好.月色真美在常識範圍內.後面的梗誰會知道拉.話說與其親那麼多次.直接去做接下來的事阿

蚕食之木 勳爵蚕食之木勳爵TA什么都没留下关注私信4 年前···

“完事了吗？完事了我要点火了，爆炸吧！（指烟花）”

xwau1 勳爵xwau1勳爵TA什么都没留下关注私信4 年前···

[轻小说名字有本事给我再长点？]

nuthrash7 王爵nuthrash7王爵TA什么都没留下关注私信4 年前···

我只想說一句：現充，去死（爆炸）吧！

nuthrash7王爵TA什么都没留下关注私信

nuthrash7王爵4 年前···

看完这篇，我才了解，原来輕小說寫的"现充爆炸吧"，是一句祝福的话😅……

回复

Shizuru 子爵Shizuru子爵TA什么都没留下关注私信4 年前···

若无其事地狠狠损了一句，可以可以，我喜欢

AsukaHana 伯爵AsukaHana伯爵你知道吗？银杏是国家一级保护植物，与人参同级关注私信4 年前···

可能很多人都不知道这里的死んでもいいわ的出处，其实就像“月色真美”是夏目漱石对“i love you”的翻译一样，这里的“我已经可以死了”是二葉亭四迷在1896年翻译屠格涅夫（没错，就是俄罗斯写猎人笔记那个屠格涅夫）的中篇小说《初恋》的时候，对其中一句俄语“ваша”的翻译。ваша的原意是“あなたのもの”，就是我已经是你的东西了，而在这里则翻译成了我已经可以死了。因为这两个翻译都算是体现了日本本土化的语言文化，所以后来就经常把这两句话一起用了[res]0,2764[/res]

AsukaHana伯爵你知道吗？银杏是国家一级保护植物，与人参同级关注私信

AsukaHana伯爵4 年前···

更正一下，出处不是《初恋》而是屠格涅夫的另一篇中篇小说《阿霞
(Ася)》 看到日文名的片恋就下意识以为是初恋那本了 我的

回复

墨孑虫狐侯爵くだらない关注私信

墨孑虫狐回复 @AsukaHana侯爵4 年前···

@AsukaHana学到了，这就找暗恋的妹子对线。对线个屁，根本就没有妹子可以暗恋

回复

展开 2 条回复

两份 子爵两份子爵TA什么都没留下关注私信4 年前···

这是我见过的最拉扯的跨服交流